Ueber das md. Arzneibuch des Meisters Bartholoraaeus. 



535 



d 70'— 85" Die deutsche Uebersetzung des Mac er und 

 zwar bis einschliesslich 74" von der ersten Hand, die alles 

 bisherige schrieb, auf 75'' — 85" erscheint eine zweite Hand. 



Von der ersten Hand rühren ausser der Artemisia oder 

 dem biboz mitten im lateinischen Texte noch folgende deutsche 

 Stücke her : , 



I Darthen, 2 päppeln (raaluae), 3 tille , 4 batonie, 

 5 sambom, 6 lauch, 7 camille, 8 mincz vn binsaug, 

 10 venchel. 



Mitten im venchel bricht die Hand mit dem Blatt und 

 der Lage ab. Es fehlt zum mindesten eine Lage, denn die 

 zweite Hand bringt auf 75* den Schluss von 



II Wermut, dann 12 nezzel, 13 knoblauch, 14 wege- 

 breit, 15 raute, Iß eppe, 17 latuche, 18 rose, 19 lilie, 

 20 artgalle , 21 lübstuckel, 22 rintwurcz, 23 kerbole, 

 24 molte, 25 coreander, 26 bornecresse, 27 senf wilde, 

 28 mähen, 29 zwifel, 30 Ochsenzunge, 31 beizköl, 32 senf, 

 33 morhen, 34 toste, 35 quennele, 36 vielen, 37 holwurcz 

 andorn. 



Der biboz auf 66 (siehe Reihe b) ist bedeutend kürzer 

 ausgefallen als in der Wiener Hs. 2524. 



2524 



33' 



ARtemisia heizet biboz vn heizet 

 an den arcetbuchen muter aller 

 wree. Dar imme wil ich aller erst 

 von deme biboze scribe. Der biboz 

 ist zu einer suche den vrouuen gut, 

 di heizet zu latine menstruum zu 

 düte wrouwensüche. Iz heizent di 

 ereile oueh eine blumen. Wan also 

 ein boum äne blumen obez nicht 

 gebere wol mak also inemach ein 

 wip an daz nich (!) kint gebere. 

 Suelich wip an der suche arbeitet, 

 daz SU se nicht zu rechtir zit vnhät, 

 Di sol den biboz side mit wine ob 

 SU in hat oder mit bire oder mit 



2962 



f. 66"^ 



Bji'bos ist aller wurcz muter. 

 Diana die frawe die vant zu aller 

 ersten ire craft, si heisset in Grie- 

 chen Arthemis wan si in Crichen 

 waz, die si vant waz ouch also ge- 

 nant, si ist czu der frawensüche 

 aller nuczt. 



welche frawe an 

 der bermuter sichet die sol die 

 wurcz mit wazzer sieden vn sol den 

 bouch da mit salben. 



