üeber das md. Arznoibuf^h des Meisters Bartholomaeus. 541 



Eine oder mehrere Uebersetzung-en des M a c e r sind auch 

 enthalten in drei Münchner Hss. und zwar: 

 Cgm. 376. XV. 4». 178 Bl. 

 1—90 Ortolf 



91 — 113 Heilkraft von Kräutern 

 114 — 170 Mac er de viribus herbarum deutsch 

 170—176 Namen von Kräutern, lateinisch und deutsch. 

 „ 433. XV. 4". 122 Bl. 



1 — 102 Mac er de viribus herbarum, deutsch 

 103 — 122 Von Behandlung des Weins und von Be- 

 reitung- des Essigs. 

 „ 722. XV. 40. 131 Bl. 



1 — 78 Magistri Bartholomaei introductiones et experi- 

 menta in practicam Hippocratis Galeni Constantini 

 79 — 131 Mac er de viribus herbarum^ deutsch. 



Welche von den beiden Uebersetzungen der Wiener Hss. 

 in diesen drei Hss. der k. Hof- und Staatsbibliotheken enthalten 

 sind, überlasse ich denen zu entscheiden, die Einsicht zu nehmen 

 sich in der Lage befinden. Ich mache darauf aufmerksam, dass 

 Cgm. 376 der deutsche Mac er mit Ortolf erscheint, wie in 

 der Wiener Hs. 2962, das voran gehende Stück, Heilkraft 

 von Kräutern, wird wohl nur der Apuleius sein. Die Namen 

 von Kräutern lat. und deutsch stehen auch in der grossen 

 Breslauer Hs. In Cgm. 433 erscheint der Mac er mit einem 

 Stücke, worüber im Abschnitt A. XXII. In Cgm. 722 geht dem 

 Macer vorher der Bartholomaeus wie in der grossen Bres- 

 lauer Hs. und wie beide neben einander in den Wiener Hss. 

 2524, 2531, 2977, 5305 u. s. w. Dürfen wir daraus schliessen, 

 dass der Macer und der Bartholomaeus von einem und 

 demselben deutsch gemacht wurde? 



Damit werden auch diesmal nicht alle Hss. zusammen 

 gebracht sein. Es werden unter den anonymen Kräuterbüchern, 

 die in dem Catalogus etc. der deutschen Hss. verzeichnet sind, 

 noch Abschriften des deutschen M a c e r wenn nicht auch eine 

 und die andere neue Uebersetzung verborgen sein. Wie steht 

 es damit in den andern Bibliotheken? Wohin gehoi-en die 

 Virtutes herbarum in der schon oben angezeigten Giessener 

 Hs. ? Ich hotfe, dass diese Fragen sich mittels Hülfe der von mir 



