558 Haupt. 



In einer dritten nämlich scliwäbisclien von den beiden 

 anderen abweichenden Bearbeitung- ist dasselbe Werk enthalten 

 in der Pp. Hs. 4694 143^— 150^ Leider ist dieselbe nicht voll- 

 ständig, trotzdem, dass zwei daran geschrieben haben. Der 

 erste schrieb nur von 143" — 148^ der zweite thut seine Arbeit 

 in kurzen Auszügen ab. Diese dritte Uebersetzung rührt von 

 einem Schwaben her. Bevor ich aber durch vergleichende 

 Stellen den Beweis dafür beibringe, ist von dem lateinischen 

 Werke zu reden, das allen diesen Bearbeitungen zu Grunde 

 liegt und bisher vollständig unbekannt war. 



In 2669 heisst das Werk das vierte Buch des Palladius, 

 in 2898 wieder das vierte Buch ohne einen Autor zu bezeichnen. 

 Der classische Palladius und dessen Carmen de insertione ist 

 es nicht, aber ein nach dem Muster des Palladius im Mittel- 

 alter und zwar in Deutschland selbst geschriebener Tractat ist 

 es. Derselbe ist enthalten in der Hs. 2357 f. 46''~5r und 

 hebt an: 



Palladij librum abreuiatum per Gotefridum 



Accipe curla voleus rustica cura colens 

 Palladium tarnen non hie sequar aut Galienum (sie) 



Piügitur et cespis floribus iste meis 

 Ordiue sub certo nuUo preeunte reperto 

 Scita prius relego munus et hoc tibi do. 



Diesen drei Distichen folgt sodann das Register und zwar 

 nach Tractatus geordnet, die wieder in Capitel zerfallen. 

 Tractatus primus de plantationibus arborum et primo pomorum et 



pyrorum secimdum diuersos Capp. 1 — 29. 

 Tractatus secundus de vitibus Capp. 30 — 37 



Sequitur tractatus tereius de consernatione fructuum Capp. 39 — 44 

 Tractatus quartus de vino crescente iu vite Capp. 45 — Gl 

 Tractatus quintus (es steht fälschlieh VI/'') quomodo multipliciter fit 



acetum Cap. 62. 

 Tractatus sextus quomodo diuersimode fit claretum nou solutum pro 



sanis sed solutum pro iufirmis Cap. 63. 

 Tractatus septimus de vino medicinali Capp. 64 — 77. ^ 



1 Diesem Tractat geht voran in der Hs. mit rother Ueberschrift ,Incipit 

 Lucrecius de naturis rerum' auf 1 "^ — 46 " ein naturwissenschaftliches 

 Werk, das in einer ganzen Reihe von Hss. der k. k. Hofbibliothek auf 



