570 Pfizmaier. 



habte. Endlich bekleidete sich Hien-tsung ' mit den herab- 

 hängenden Schnüren der Edelsteinmütze, mit dem Farbenglanz 

 der Kleider und opferte in ihnen dem Himmel und der Erde. 

 Er nährte die dreierlei Greise, die fünf Erneuernden - in den 

 drei ^^ Yung. Die drei Fürsten, die neun Reichsminister 

 brachten das Opfer der Vorwerke dem Himmel und der 

 Erde in der Halle des Lichtes. Sie trugen als Mützen Edel- 

 steinmützen, Hessen herabhängen Edelsteinschnüre, Kleider, 

 ursprünglich (blau) die oberen, hocliroth die unteren. Sie be- 

 stiegen Sänften, bereiteten den Schmuck, die Sonne, den Mond, 

 die Sterne und Sternbilder in zwölffachem Farbenglanz. Die 

 drei Fürsten und die Lehensfürsten bedienten sich der Berge 

 und Drachen in neunfachem Farbenglanz. Von den neun Reichs- 

 niinistern abwärts bediente man sich der Blumen und Thiere 

 in siebenfachem Farbenglanz. Sie alle trugen Kleider in fünf 

 glänzenden Farben, bestiegen die Sänften. Für die stechenden 

 Vermerker, die Fürsten, die Lehensfürsten, die neun Reichs- 

 minister und diejenigen, die unter ihnen standen, war alles 

 in Tschin-lieu gewebt, (die Stadt) Siang-yi machte es zum 

 Geschenk. -^ 



Höchstweise Menschen, die auf der Stufe des Himmels- 

 sohnes weilen, sie haben als Kleidung die Sonne und den 

 Mond, aufsteigende Drachen. Sie üben dadurch ihre Tugend, 

 erleuchten ihre Verdienste. Die weisen Menschen, welche den 

 Höchstweisen helfen das Reich kräftigen, das Volk lieben, sie 

 tragen weissschwarzen.und schwarzgrünen Schmuck^ gestreiftes 

 buntes Stickwerk, herabsteigende Drachen. Sie bekunden da- 

 durch ihre Menschlichkeit, lassen glänzen ihre Fähigkeiten. * 



Der Himmelssohn hat den Drachen und die Edelstein- 

 mütze. Die Lehensfürsten haben weissschwarzen Schmuck, die 

 Grossen schwarzgrünen Schmuck. Weiss und Schwarz nennt 



1 Hien-tsung ist Kaiser Ming aus dem Hause der späteren Han. 



2 Die fünf Erneuernden sind nach Einigen die Greise, welche nochmals 

 dienen. Nach Anderen sind es Greise, welche den Wechsel und die Er- 

 neuerung der fünf Grundstoffe kennen. 



3 Die von Tung-pa verfassten Denkwürdigkeiten von Sänften und Kleidern 

 der Han. ^ 



* Die Denkwürdigkeiten von Sänften und Kleidern der fortgesetzten Han. 



