Ueber eiuigo Kleidertrachten des chinesischen Altertburas. 573 



man das färbige untere Kleid, das Mehl, die Körner, den weiss- 

 schwarzeu Schmuck in vierfachem Farbenglanz. Durch Steppen 

 bildet man das bunte Stickwerk. Es ist alles in allem sieben- 

 fache)- Farbenglanz. ' 



Das feinhaarige Kleid. 



^ Tschui , feinhaarig' ist soviel als jß^ Jui ,das Spros- 

 sen der Pflanzen'. Mau zeichnet den Schmuck des Hornblattes 

 auf die Kleider. Dieses stellt das Feinhaarige und das Sprossen 

 der Wasserpflanzen vor. Dieselben sind mild, warm und rein. -^ 



Die feinhaarige Edelsteinmütze ist die Kleidung des 

 Königs, wenn er den Bergen und Flüssen der vier Gesichtskreise 

 opfert. Die Lehensfürsten vierter und fünfter Classe tragen 

 sie und erscheinen in ihr an dem Hofe des Himmelssohnes. ^ 



Das Opferkleid der Königin. 



Die obere Kleidung der Königin heisst :^ ^^ Hoei-I (das 

 Opferkleid der Königin). Man zeichnet den Schmuck des Fasans 

 der fünf glänzenden Farben auf das Kleid. Im Süden der Flüsse 

 I und Lö ist die Grundfarbe des Fasans grün. Die Herstellung 

 der fünf Farben heisst ^ Hoei. ^ 



Wenn die Kaiserin Mutter in den Ahnentempel tritt, 

 trägt sie ein dunkelblaues oberes Kleid, ein schwarzes unteres 

 Kleid. Wenn die Kaiserin sich in dem Ahnentempel meldet, 

 trägt sie ein weisses oberes Kleid, ein schwarzes unteres Kleid. 

 Alles ist nach dem Schnitte tiefer Kleider. '' Wenn die Ge- 

 malinnen der Fürsten, Reichsminister, Lehensfürsten, der mit 

 zweitausend Schefi*eln Angestellten in den Ahnentempel treten 

 und bei dem Opfer zur Seite stehen, tragen sie obere und 

 untere Kleider von schwarzem Taffet. Alles ist nach dem Schnitte 

 tiefer Kleider. '' • 



' Die Abbildungen der dreierlei Gebräuche. 



- Die erklärten Namen. 



^ Die Abbildungen der dreierlei Geschlechter. 



'' Die erklärten Namen. 



■' Tiefe Kleider sind einfac-hc Kleider oline Fntter. 



^'' 1 )ie von Tung-pa verfassten 1 »enkwürdigkeiten von Öäufteu und Kleidern 

 der Han. 



