Ueber einige Kleidertrachten des chinesischen AlterUmms. 575 



Das Goldbliniioiilileid. 



Das Goldbliimenkleid ist von Farbe gleich den Blütlien 

 der Goldblume. ^ 



Das Goldblumenkleid ist die von der Königin getragene 

 Kleidung der Seidenraupen und Maulbeerbäume. Die Gattinnen 

 der Alleinstehenden - tragen es und folgen in ihm dem Landes- 

 herrn, indem sie diesem bei dem Opfer beistehen. 3 



Die Seidenraupenkleidung der Kaiserin Mutter und der 

 Kaiserin ist grün bläulich. Das obere und das- untere Kleid ist 

 nach dem Schnitte tiefer Kleider. Die Seidenraupenkleidung 

 der theuren Menschen ist rein bläulich. Das obere und das 

 untere Kleid ist nach dem Schnitte tiefer Kleider. Wenn die 

 Gemalinnen der Fürsten, Reichsminister, Lehensfürsten und 

 der mit zweitausend Scheffeln Angestellten bei der Seiden- 

 raupenzucht helfen, tragen sie bläulichen Taffet. Das obere und 

 das untere Kleid ist nach dem Schnitte tiefer Kleider. Die Höher- 

 stehenden, von den Gemalinnen der mit zweitausend Scheffeln 

 Angestellten aufwärts bis zur Kaiserin, tragen das Seiden- 



raupenkleid als Hofkleid. ^ 



ausgeschnittenen Fasanen zeichnet man Zierathen in Gestalt von Flügel- 

 federn. Tsching-yuen sagt : Die ausgeschnittenen Fasanen sind dasjenige, 

 wobei eingeschnitten, aber nicht gezeichnet wird. Diese zwei Kleidungen 

 sind Kleidungen für das Opfer. Tsching-yuen meint, die dem gegenwärti- 

 gen Zeitalter eigenthümlichen Kleider, deren herabhängender Tlieil oben 

 breit, unten schmal ist, seien die hinterlassenen Formen der drei Fasanen. 

 Er setzt ihre Farben nach der Reihe auseinander. Die ausgeschnittenen 



"ö"- 



Fasanen waren roth. An der Stelle von ^M Ti steht wie oben auch 

 das Zeichen 3CJt Ti. 



' Die erklärten Namen. Das hier gebrauchte ffikj Khiö steht für >^a 

 Khiö jGoidblume'. • Zu diesem Namen wird bemerkt: Das Goldblumen- 

 kleid ist das gelbe Kleid des Maulbeerbaumes. Es ist von Farbe gleich 

 dem Staube der Goldblumen. Es stellt die keimenden Blätter des Maul- 

 beerbaumes vor. 



^ JÜl ^^* '"^^^ Alleinstt'hciulen' sind die den drei Fürsten zunächst stehen- 

 den Obrigkeiten: der kleine Meister, der kleine Zugetheilte, der kleine 

 Beschützer. 



3 Die Abbildungen der sechs Kleidungen der dreierlei Gebräuclie. 



* Die von Tung-pa verfassten Denkwürdigkeiten von Sänften und Kleidern 

 der Hau. 



