üeter einige Kleidertiachten des chinesischen Alterthums. 585 



Der krumme und der viereckige Kragen. 



Der krumme Kragen ist oben schräg und umschliesst den 

 Hals. Seine Gestalt ist krumm. ' 



Der krumme Kragen igt gleich dem Winkelmass und ent- 

 spricht einem Vierecke. ^ 



^ ^ Tschü-po führte den Jünglingsnamen ^ ^ 

 Schö-yang. Derselbe konnte mit zwölf Jahren die Gedichte und 

 die Bücher hersagen. Er wartete einst auf ^ Hoang, den 

 älteren Bruder Ma-yuen's. Pö trug einen viereckigen Kragen 

 und war im Stande, nach dem Winkelmasse einherzuschreiten. •'' 



Das üeberkleid und das zusammenhängende Kleid. 



Das Üeberkleid der Weiber heisst |^ Kuei. Was herab- 

 hängt, ist oben breit, unten schmal, gleich einer Arzneikugel. 

 ^<^ Schö ,das zusammenhängende Kleid' ist H Schö , zusam- 

 menhängen'. Die oberen imd die unteren Kleider hängen zu- 



sammen. ^ 



Das zusammenhängende Kleid ist ein langes Hemd. ^ 

 Wenn jetzt die Kaiserin sich zum Besuche in dem Ahnen- 

 tempel meldet, trägt sie die grossen Kleider, ein Üeberkleid 

 und ein zusammenhängendes Kleid. ^ 



Ho-hi, die Kaiserin von dem Geschlechte Teng war von 

 Sinn sparsam und eingeschränkt. So oft eine festliche Zusam- 

 menkunft stattfand, putzten sich die kaiserlichen Gemalinnen 

 und die theuren Menschen um die Wette heraus. Haarnadeln 

 und Ohrgehänge waren glänzend und buntfarbig, Ueberkleider 

 und untere Kleider dünn und durchsichtig. Die Kaiserin allein 



' Die erklärten Namen. 



^ Die tiefen Kleider in den Gebräuchen. Der krumme Kragen ist der alte 



viereckige Kragen. 

 3 Das Buch der späteren Han. Die Laute und die Bedeutungen des früheren 



Buches sagen: Der Kragen, dessen man sich unter dem Halse bedient, 



ist genau ein Viereck. Die Lernenden tragen ihn. 

 ^ Die erklärten Namen. 

 ^ Das Kuang-ya. 

 ^ Die von Siü-kuang verfassten vermischten weiteren Erklärungen der 



Sänften und Kleider, 



