Ueber einige Kleidertrachten iles chinesischen Alterthnms. fS89 



Im ersten Jahre des Zeitraumes Yung'-miug (483 n. Chr.) 

 meldeten die Inhaber der Vorsteherämter an dem Ilule: Die 

 theuren Königinnen, die vortrefflichen Königinnen mögen hin- 

 zufügen Gold und bunte Farben, purpurne breite Bänder und 

 den Gürtel behängen mit Edelsteinen von Yü-tien. • 



^ "Pf Ho-tscheu vereinigte die Gegenwart mit dem 

 Alterthum. Es war vieles, das er neu herstellte. Unter den 

 Kleidungsstücken der verschlossenen Abtheilung, zu der er sich 

 gesellte, befanden sich ursprünglich keine Gürtelgehänge und 

 keine breiten Bänder. Tscheu sagte : Dieses sind Kleidungs- 

 stücke des kleinen Hofes des Neumondes. Wie kann es einen 

 Diener unter den Menschen geben, der sich bei dem Kaiser 

 meldet und das Siegel mit dem breiten Bande entfernt? Zu- 

 gleich ist keine Umschränkung durch die Edelsteine des Gürtel- 

 gehänges ! ■ — Man fügte hinzu das kleine breite Band des 

 Thierhauptes und ein einzelnes Gürtelgehänge. ^ 



Gegen das Ende der Han gab es Verluste und Unord- 

 nungen. Man hatte durchaus keine Gürtelgehänge von Edel- 

 steinen. ^ ^ Wang-tsan, zu den Zeiten der Wei Aufwarten- 

 der in der Mitte, kannte die alten Gürtelgehänge. Er war der 

 Erste, der sie wieder verfertigte. Die gegenwärtigen Gürtel- 

 gehänge von Edelsteinen haben das Muster von Tsan er- 

 halten. -^ 



Jedes Gürtelgehänge von Edelsteinen hat oben ein Paar 

 Wagebalken. Dieselben sind fünf Zoll lang und einen Zoll 

 breit. Unten hat es ein Paar halbe Rundtafeln. Dieselben haben 

 im Durchmesser drei Zoll. Bei den Zähnen des Durchgangs 

 macht man grasgrüne Perlen zu dazwischen befindlichen Edel- 

 steinen.^ 



In dem Alterthum behängten Gebieter und Diener den 

 Gürtel mit Edelsteinen. Die drei Zeitalter thaten das Nämliche. 

 Die fünf Obergewaltigen erhoben die Waffen, die Gürtelgehänge 

 waren keine Werkzeuge des Kampfes. Man entfernte die Gürtel- 



* Das Buch der Tsi. 



2 Das Buch der Sui 



3 Die von Tschl-yü verfassten weiteren Erkiäning-on des Nutliwi^ndigfcn der 

 Entscheidungen des Zweifelhaften. 



'' Die Abbildungen der dreifachen Gebräuche. 



