Ueber einige Kleideltrachten des chinesischen Alteithums. o97 



auf den Schulteru einen Pelz von ursprünglichem Fuchs und 

 übergab dem Kaiser eine Beglaubigungsmarke. ' 



König Wii erliess die Verordnungen über Dienstleistun- 

 gen und Schuld, worin er sagt : Hat man eine Schürze von 

 Leopard, einen Pelz von Leopard, dann darf man bei Hofe 

 eintreten. — Deswegen kostete ein Leopardenfell hundert Pfund-e 

 Goldes. Die Häuser der verdienstvollen Diener verkauften tau- 

 send Scheffel Getreide und erlangten ein Leopardenfell. 2 



Zu den Zeiten des Fürsten King schneite es durch drei 

 Tage. Der Fürst trug einen Pelz von weissem Fuchs und 

 sagte : Wunderbar ! Es schneit durch drei Tage, und es ist 

 nicht kalt. — Yen-tse sprach: Die weisen Männer des Alter- 

 thums waren satt und wussten, dass die Menschen hungern. 

 Sie hatten warm und wussten, dass die Menschen frieren. Der 

 Gebieter aber weiss dieses nicht. — Der Fürst befahl jetzt, 

 Pelze hervorzunehmen und sie den Frierenden zu geben. Er 

 befahl, das Getreide herauszunehmen und es den Hungernden 

 zu geben. 



Yen-tse gelangte nach Tschung-meu in Tsin. Er sah einen 

 Menschen, der mit einer abgenützten Mütze und mit einem 

 Pelze von rohem Fell bekleidet, auf dem Rücken Futtergras 

 trug. Yen-tse fragte: Was für ein Mensch bist du? — Jener 

 antwortete: Ich bin ^ ^ Schi-fu von Yue. Ich entkam 

 nicht dem Frost und dem Hunger. Ich bin Knecht unter den 

 Menschen durch drei Jahre. — Yen-tse löste das linke Pferd 

 des Dreigespanns und kaufte ihn los. 



Fürst King schenkte Yen-tse einen weissen Fuchspelz. 

 Der Preis desselben war tausend Pfunde Goldes. Yen-tse wei- 

 gerte sich und nahm ihn nicht an. Er gab ihn dreimal zurück 

 und sprach: Der Gebieter trug ihn zuerst, und man heisst 

 mich ihn zuletzt tragen. Dieses kann man nicht für Belein-ung 

 halten. ■' 



1 Die Entscheidungen der Aus.sendung des Kriegsheeres durch den gelben 

 Kaiser. 



2 Das Buch Kuau-tse. 

 ^ Das Buch Yen-tse. 



