Uelier einige Kleidertracliteu des chinesischen Altcrthums. 601 



man einen Fuchspelz, so hat man warm. Der Gebieter sollte 

 dieses ändern. — Kien-tse sprach: Wenn der Weisheitsfreund 

 sich gut kleidet, so wird er ehrerbietig-er. Wenn der kleine 

 Mensch sich gut kleidet, so wird er trotziger. ^ 



Wen, Lehensfürst von Wei, zog hinaus, um zu lustwan- 

 deln und sah einen Menschen, der den Pelz umkehrte und auf 

 dem Rücken Futtergras trug. Er befragte ihn und Jener ant- 

 wortete : Ich schone die Haare. — Der Lehensfürst von Wei 

 sprach: Weisst du nicht, dass, wenn das Fell zu Ende ist, die 

 Haare nirgends sich anfügen? — Das nächste Jahr überreichte 

 Tung-yang die Rechnungen: die Gelder betrugen das Zehn- 

 fache. Die Grossen beglückwünschten ihn. Der Lehensfüi'st 

 Wen sprach : Das Volk nimmt nicht zu, aber die Abgaben 

 vervielfältigen sich Warum wundere ich mich noch über den 

 Menschen, der den Pelz umkehrte und auf dem Rücken Futter- 

 gras trug? Wenn man massenhaft von den Niederen nimmt, 

 so sind die Höheren nicht ruhig. Dieses ist der Weg, in 

 Gefahr zu gerathen. Wozu braucht ihr zu beglückwünschen?^ 



iä ^ 1^ Khing-ngan-schi war mit fünfzehn Jahren 

 aufwartender Leibwächter des Kaisers Tsching. Er spielte gut 

 die Cither. Die Kaiserin von dem Geschlechte Tschao fand an 

 ihm Gefallen. Sie meldete es dem Kaiser, und Jener durfte in 

 dem kaiserlichen Lmeren ein- und austreten. Er wurde über- 

 aus geliebt und beglückt. Er trug gewöhnlich Schuhe von 

 leichter Seide, einen Pelz von dem den Wind herbeiwinken- 

 den purpurnen Atliis und wohnte gemeinschaftlich mit der 

 Kaiserin. 



Kaiser Tsching liebte das Ballspiel. Sämmtliche Diener 

 mühten damit ihren Leib ab. Es war keine Sache, die sich für 

 angesehene Menschen schickte. Der Kaiser sprach : Man kann etwas 

 wählen, das hiermit Aehnlichkeit hat und das nicht abmüht. — 

 Man meldete ihm, dass [«] ^] Licu-hiang eine Wurfmaschine 

 erfunden habe und sie zum Geschenk mache. Der Kaiser 



1 Der Garteu des Gespräches. 



2 Die neuen Einleitungen. 



