Ueber einige KlpidertrachtPn des chinesischen Alterthums. 605 



und Hess ihn eintreten. Wan war in weisses Tuch des breiten 

 Bandes und in einen Pelz von Storchflügeln gekleidet. Er trug 

 an den Füssen Bretter anstatt der Schuhe und trat vor. Man 

 verbrachte den Tag mit gemeinschaftlicher Rede. Der Kaiser, 

 dessen Fähigkeit ermessend, schätzte ihn sehr hoch. ' 



Die Jacke. 



Die Jacke ist ein kurzes Kleid. Es heisst auch, es sei 

 ein warmes Kleid. ^ 



"^^ Jü jJacke'^ ist so viel als *^ Nuan ,warm*. Es be- 

 zeichnet, dass sie warm ist. Die einfache Jacke ist gleich der 

 Jacke, aber ohne Seidenfäden. " B^ ^ Fan-pi ,das Zurück- 

 kehrende und Verschliessende* ist die kleinste Jacke. |fj1 '&U 

 Khie-hiang^ trug sie. Der Kragen derselben fasst den Hals, 

 kehrt hinter den Rücken zurück und verschliesst den Brust- 

 latz. -^ 



Als der König von Tschang- yi abgesetzt wurde, trug die 

 Kaiserin eine Perlenjacke und sass reich gekleidet in dem 

 Zelte des Kaisers Wu. Der König trat vor und hörte die 

 höchste Verkündung. '' 



^ ^ Lieu-fan führte den Jünglingsnamen ^ ;^ 

 Schö-tö und war Statthalter der Provinz Schö. Gemäss einer 

 alten Verordnung war es dem Volke verboten, in der Nacht 

 zu arbeiten. Fan schaffte die frühere Verordnung ab. Den 

 hundert Geschlechtern kam dieses zu Gute und man sang; auf 

 ihn das Lied: Lien-schO-tü, warum ist er gekommen? Am 

 Abend verbietet man nicht das Feuer, das Volk arbeitet in 

 Ruhe. Das ganze Leben hatte es keine Jacke, jetzt hat es 

 Beinkleider fünf Paar. 



1 Die Gespräche der Zeitalter. 



2 Der erklärte Schriftschmuck. 



^ Rohseide in Fäden als Futter. 

 ^ Ein Grosser des Reiches Tsin. 

 ^ Die erklärten Namen. 

 ^ Das Buch der Han. 



