lieber einige Kleidertrachten des chinesischen Alterthums. 609 



Streitsachen ein Kleid, bei kleinen Streitsachen Jacke und 

 Beinkleider. Das Eeich Tsching' gerieth in grosse Unordnung. 

 Tse-tschan tödtete Teng-sT, und das Volk unterwarf sich. • 



Der auf die höchste Verkündung wartende ^^ -^ Wr 

 King-tse-tschün war gründlich bewandert in der Zeichendeu- 

 tung. Er ward in Rücksicht auf die Gescbäfte i:\ Anklagestand 

 versetzt und gebunden. Sein Weib ^' ;^ Tschü-kiün kam 

 zu dem Thore des Gefängnisses und liess sagen, dass sie Jacke 

 und Beinkleider schicke. Tse-tschün erschrak und sprach : 

 Tschü-kiün kommt und lässt mir sagen. "^Yen (sagen) und 

 ^ Tschü (hellroth) bildet ^^ Tschü (hinrichten). Beinkleider 

 und dann eine Jacke sind etwas, das in der Mitte abgerissen 

 ist. Ich werde hingerichtet uud zerhauen werden. — Später 

 wurden ihm alsbald die Lenden abgehauen. ^ 



Der Mantel. 



Gebraucht man neue Flockseide, ^ so sagt man ||j^ Kien, 

 ,Kleid von neuer Flockseide^ Gebraucht man alte Flockseide, ^ 

 so sagt man ^^ Pao .Mantel'. ^ 



iM Khuang ,neue Flockseide' bildet das Kleid von neuer 

 Flockseide. Alte Flockseide bildet den Mantel. ^ 



Der Mantel ist das Kleidungsstück, das bei dem Manne, 

 wenn er es anzieht, bis zu dem Rücken des E'usses reicht. 

 ^■Q Pao ,Mantel' ist so viel als ^ Pao , einhüllen'. Er ist 

 ein inneres Kleid. ^ 



Kaiser Wen liess dem Schen-yü buntes Stickwerk, eine 

 gefütterte lange Jacke und einen gefütterten Mantel von neuer 

 Flockseide übersenden. ^ 



' Der Frühling und Herbst des Geschlechtes Liü. 

 2 Die von Hoan-tan verfassten neuen Erörterungen. 

 ' ^S Siü, neue Flockseide. 



" ?|jm '^^°' ^^*® Flockseide. 

 ^ Der erklärte Schriftschmuck. 

 6 Die Geschichte der Gebräuche. 

 '' Die erklärten Namen. 



8 Das Buch der Han. 

 Sitzb. d. phü.-hist. Cl. LXXI. Bd. UI. Hft. 39 



