ßlO Pfizraaier. 



Als ^ ;^ Yuen-iig-an die Stelle eines Verdienstvollen 

 des glänzenden Gehaltes bekleidete, bekundete er die grösste 

 Lauterkeit. Er trug einen groben Mantel und lebte von gro- 

 bem Reis. 



Die Kaisertöehter, die theuren Menschen, die Königinnen 

 und die Höherstehenden, wenn sie sich vermalen, düi'fen sie 

 Brocat, buntes Stickwerk und zwölffarbige Mäntel des Ge- 

 haltes tragen. ^ 



Der Mantel Ming-te's, der Kaiserin von dem Geschlechte 

 Ma, war äusserst grob. Die Könige, die an dem Hofe er- 

 schienen und aus der Ferne hinblickten, hielten jedoch den 

 Stoff für Taffet. 2 



Das Haus ;Jy^ ^^ Yö-sung's war arm. Als Hauswirth 

 hatte er keine Decke und lebte von Weinträbern. Eine höchste 

 Verkündung verlieh ihm ein Zelt, eine Decke und einen 

 schwarzen Mantel. ^ 



Zur Zeit als Kaiser Ling Willens war, ^ :^ Yang- 

 tü zum grossen Beruhiger zu ernennen, waren die zu drei 

 Fürsten ernannten Männer Abgesandte der Mitte für die Fort- 

 schaffung von tausendmal zehntausend Stücken Geldes für die 

 Gebräuche des östlichen Gartens durch Han und beaufsichtig- 

 ten dieses. Tu erhob jetzt einen Mantel von alter Flockseide, 

 zeigte ihn ihnen und sprach : Was ich verausgabt habe, ist 

 einzig dieses. Desswegen stieg ich nicht zu der Stufe der 

 drei Fürsten empor. ^ 



Yang-tü nahm einen mit gelbem Papier ausgebesserten 

 Mantel hervor und zeigte ihn den Abgesandten. Die Zeit- 

 genossen sangen auf ihn das Lied : Bei der Lauterkeit und der 

 Mühsal der Welt ist Yang-tü der Grossvater. 



1 Das Buch der fortgesetzten Han. 



2 Die Geschichte der Han von der östlichen Warte. 



3 Das von Hoa-kiao verfasste Buch der späteren Han. 



* Das von Yueu-schan-sung verfasste Buch der späteren Han. 



