618 ' Pfizmaier. 



^S ^^ Tsi-tsün theilte dasjenige, was er als Belohnung 

 oder zum Geschenk erhielt, mit seinen Kriegsmännern. In 

 seinem Hause waren keine ihm eigenthümlichen Güter. Er 

 selbst kleidete sich in lederne Beinkleider. 



^ ^ U-liang führte den Jünglingsnamen '^ -^ 

 Ta-I und stammte aus Lin-thse in dem Reiche Tsi. Er schenkte 

 reinen Wein ein und bewahrte das Richtige. Er war ursprüng- 

 lich ein Zugetheilter des berathenden Richters der Provinz. An 

 dem Morgen des neuen Jahres brachten die Zugetheilten und 

 Angestellten die Gegenstände der Beglückwünschung. ^^ ^ 

 Wang-wang, ein Zugesellter unter dem Thore, erhob den Horn- 

 becher und reichte das Geschenk auf das lange Leben empor, in- 

 dem er sprach: Die Provinz Tsi machte sich zufällig von den 

 Räubern los. Jetzt versieht das glänzende Sammelhaus die Ge- 

 schäfte durch fünf Jahre. Den Häusern werden Lastträger 

 verliehen. — Liang kniete nieder und sprach : Der Zugesellte 

 unter dem Thore ist ein Schmeichler. Das glänzende Sammelhaus 

 nehme den Hornbecher nicht an. Die Räuber sind noch nicht 

 vernichtet, die Menschen insgesammt sind müde und erschöpft. 

 Jetzt habe ich Liang, der Zugesellte des Richters, noch immer 

 keine Beinkleider. — Wang sprach : Der berathende Richter 

 ist lässig, er hat selbst keine Beinkleider. Sollte er wohl wissen, 

 dass bei den Geschlechtern des Volkes den Häusern keine 

 Lastträger verliehen werden ? — Der Statthalter sprach : Dieser 

 Lernende redet recht. — Er schenkte Liang hundert Meer- 

 bütten. 1 



^^ ^^ Thsin-hoe war lauter und uneigennützig. Er 

 nahm die nach den Gebräuchen ihm gebührenden Geschenke 

 nicht an. Sein Haus war arm, seine Kleider waren ungefüttert 

 und durchsichtig. Die Menschen des Bezirkes sangen auf 

 ihn das Lied : Der im Winter keine Beinkleider hat , ist 

 Thsin-hoe. 2 



1 Das Buch der späteren Han. 



' Das von Sie-sching verfasste Buch der späteren Han. 



