Ueber einige Kleidertrachten des cliineßischen Alterthums. 625 



^M ?^ Tschang-tschang war der älteste Vennerker des 

 Vorstehers der Käume bei *g^ ^g I-siuen, dem Könige des 

 südlichen Tsiao. Yuen-hiung (das ursprüngliche Unheil), Statt- 

 halter der südlichen Provinz, war ein Kaisermörder und Auf- 

 rührer. 1-siuen drückte darüber sein Bedauern aus und griff 

 au demselben Tage sofort zu den "Waffen. T'.chang war der 

 ursprüngliche Gehilfe und blieb das Haupt der Gefährten. Die 

 Weise des Bedauerns, dass man zu dem Schatten abwärts, zu 

 dem Sonnenlicht aufwärts blickte, war um die Zeit aufgekom- 

 men. Als das Bedauern ausgedrückt war, wechselte er die 

 Kleider, kleidete sich in ein gelbledernes Reitkleid und ging zu 

 der Halle des Pfeilschiessens. Er musterte die Menschen nach 

 ihrer Stimme, nach ihren Zügen und ihrer Haltung. Niemand 

 war, der nicht auf ihn das Auge heftete. Die ihn sahen, 

 hatten den Wunsch, dass er den höchsten Befehl erfülle. ' 



Der Lehensfürst von Tung-hoen ernannte die geliebte 

 Gemaliu von j^ >}^ Puan-schi zur theueren Königin. Er 

 setzte sie in eine Sänfte zum Liegen. Der Kaiser ritt hinter 

 ihr und ti'ug ein gewebtes Reitkleid. - 



|g g jll Fu-ling-ken und ^ J ^ Ti-ling-yue 

 flohen nach Süden. Sie griffen mit ^ ^ Yang-lan zu den 

 Waffen und schlugen sich. ^ ^^ Khien-ngai schickte ihnen 

 Schiffe entgegen, damit sie entkommen könnten. Ling-ken ver- 

 fehlte die verabredete Zeit und konnte nicht zugleich hinüber- 

 setzen, ^l] ^ Tschi-tso, ein Mensch von Lin-thsi , schlug 

 ihm das Haupt ab. Khien-ngai verliess die Provinz und zog 

 Ling-yue entgegen. Er fragte ihn, auf welche Weise Ling-ken 

 sich in der Zeit geirrt habe. Ling-yue gab durchaus keine Ant- 

 wort. Khien-ngai fand hierin nichts Arges. Er forderte die 

 Leute seiner Umgebung auf, aus einer Kiste ein schwarz- 

 ledernes Reitkleid zu nehmen und hiess Ling-yue es mit dem- 

 jenigen, welches dieser gewöhnlich trug, vertauschen. Ling-yue 

 sagte, dass er es nicht nöthig habe. Khien-ngai sagte: Kannst 

 du mit den Kleidern, die du auf dem Leibe trägst, vor dem 

 Fürsten von ^^ Yuen erscheinen? — Der Fürst von Yuen 



1 Das Buch der Sung. 



^ Das von Öiao-tse-hien verfasste Buch der Tsi. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Gl. LXXI. Bd. HI. Hft. "^'^ 



