TJeber einigB Kleidertrachten des chinesischen Altt-rthums. 629 



die Hüftknochen erreichen wollte. Er sagte zu ihm: Der 

 Ledergürtel hcat es sehr eilig. — Yiing- sprach : Da ich kein 

 zu Fusse g-eheuder Angestellter bin, was schadet da der Leder- 

 giirtel, der es eilig hat ? • 



i^ ^C Wen-tsö von Sui wurde Reichsgehilfe. ^ ^ 

 Li-mö sprach: Da die Tugend der Tscheu b u-eits geschwun- 

 den, sind Unverstand und Verstand zugleich zu Ende. Da die 

 Zeit des Himmels so ist, wie könnte man sich dem Himmel 

 widersetzen? — Man schickte jetzt einen Gesandten, der sich 

 bei dem Kaiser Wen von Sui meldete. Dabei überreichte er 

 dreizehn goldene Gürtel mit Ringen. Diese w^aren nämlich die 

 Kleidung des Himmelssohnes, und mau gab dadurch auf ver- 

 deckte Weise seine Absicht kund. - 



Lu-tschung-lien sagte zu Tien-tan : Ein Heerführer, der 

 mit gelbem Golde und schrägem Gürtel einherjagt zwischen 

 dem Thse und dem Sching, hat Freude an dem Leben, aber 

 keine Lust zu sterben. '^ 



Der Frühgeborne von dem nördlichen Kö reichte dem 

 Lehensfürsten von Hoai-yin als ein Geschenk Gürtel und sprach : 

 Das Rind wird von dem Menschen verwendet. Wenn seine 

 Kraft erschöpft ist, verschmäht man noch immer nicht sein 

 Leder. ' 



Die Menschen des Reiches des grossen Thsin tragen Reit- 

 kleider und Gürtel von Flockseide. 



Die Menschen von Fu-nan tragen insgesammt flock- 

 seidene Hakengürtel.'^ 



Der Himmelssohn unternahm den Eroberungszug im Kur- 

 den. Er kehrte ein in dem Perlensumpfe. Man reichte ilun als 

 ein Geschenk die Speise des weissen Edelsteines. Der Himmels- 

 sohn verschenkte fünf und dreissig Ringe von gelbem Golde 



' Das Buch der Tsi. 



- Das Buch der sjiäteren Wei. 



•' Die Tafeln der kämpfenden Reiche. 



' Der Früliling- und Herbst von Tsu und Iliin. 



"' Die Ueberlieferungon von den auswärtigen Keiclien zu den Zoiteu der U. 



