üebi^r einige Kleidertiaclituii de-; cLiuesisclien Alturthiiiiis. 631 



Die Gattin *g^ jS^ Pao-siucii's war eine Toeliter des Ge- 

 schlechtes ^ig lloan. Ihr Mädchenname war ^ /j^ Schao- 

 kiün. Siuen hatte sich einst zu dem Vater Schao-kiün's beg-eben 

 und dort gelernt. Der Vater staimte über dessen Lauterkeit 

 und Mühsale. Er gab ihm seine Tochter zur Gattin. Die Aus- 

 stattung und die Begleitung Avaren sehr grossai'tig, Siuen sagte 

 zu seiner Gattin: Schao-kiün ist im Reichtham geboren. Sie 

 ist stolz und an schönen Aufputz gewöhnt. Ich aber bin arm 

 und niedrig. Ich getraue mich nicht; den Gebräuchen zu ent- 

 sprechen. — Die Gattin schickte jetzt sämmtliche Aufwärter und 

 Wagenlenker so wie den Aufputz der Kleidung zurück und 

 bekleidete sieb vom Neuen mit kurzen tuchenen Unter- 

 kleidern. ' 



Fan-khuai trug immer einen eisernen Schild. Als er hörte, 

 dass Hiang-yü die Absicht habe, den König von Han zu tödten, 

 zerschnitt er die Unterkleider und fütterte mit ihnen den Schild. 

 Er setzte diesen als Mütze aiif und trat in das Lagerthor. Er 

 stellte sich neben den König von Hati. '^ 



Zu den Zeiten des Königs Khie trugen dreitausend Sän- 

 gerinnen ohne Ausnahme Kleider und Unterkleider mit gestreif- 

 tem buntfarbigem Stickwerk. -^ 



Von einem Schwindsüchtigen fordern, dass er dreissig- 

 tausend Pfunde emporhebe, von einem Lahmen verlangen, dass 

 er einen laufenden Hasen einhole, mit den Pferden der 

 tausend Weglängen in dem Vorhofe eiuherjageu, von einem 

 Affen begehren, das» er ein Critter erhebe, dieses widerstreitet 

 der Ordnung der Dinge und es begehren, ist gleichsam so viel 

 als zu Unterkleidern gelangen und den Halstheil suchen. ^ 



Fürst King trank Wein durch mehrere Tage. Er trug 

 Unterkleider von Flor mit buntem Stickwerk. Bei einem ein- 

 zigen Kleide waren fünf glänzende Farben vorgerichtet. 



1 Die Geschichte der Han von der östlichen Wiirte. 



2 Die Denkwürdigkeiten von Wagen und Kleidern in dem Buche der fort- 

 gesetzten Han. 



3 Das Buch Kuan-tse. 



* Das Buch Teng-sl-tse. 



