63-4 Pfi 7.111 ai er. 



fertigte und crscliloss heimlich einig'e Stücke Papier, die er in 

 dem Lendentheile des Unterrockes der Königin von dem Ge- 

 schlechte ^ Wang verbarg. Er bereitete hierdurch seine 

 Erklärung vor, indem er sagte : Die leichten Doppelschiffe sind 

 zu der Thorwarte zurückgekehrt, und ich durfte nicht erscheinen. 

 Dieses ist die tiefste Betrübniss. Ich wünsche nur, mich dabei 

 zu. bestreben und es nicht dahin kommen zu lassen, dass auf 

 Bambus und Seide geschrieben wird: im Tsi gibt es Söhne, 

 die sich gegen den Vater empören, Väter, welche den Namen 

 von Mördern des Sohnes tragen. ' 



^^ A Jin-tsi von Ho-kien unternahm mit Tai-wu den 

 Angriff auf M i^ ^^ He-lien-tschang. Der Kaiser trat 

 verkleidet in die Feste. Tsi widerrieth dieses ernstlich, doch 

 es wurde ihm nichts zugestanden. Tsi folgte jetzt mit mehreren 

 Menschen dem Kaiser und trat in die Feste. Nachdem man 

 dieses bemerkt, wurden sämmtliche Thore geschlossen. Der 

 Kaiser und Tsi sammt den Uebrigen traten desshalb in den 

 Palast. Sie fanden den Unterrock eines Weibes und banden 

 ihn an eine Lanze. Der Kaiser machte sich dieses zu Nutzen 

 und stieg hinauf. Hierdurch konnte er die Feste erobern. Er 

 besass Stärke durch Tsi. ^ 



Schi-tsu Hess für die Kaiserin von dem Geschlechte Hu 

 Unterröcke von kostbaren Perlen verfertigen. Was er im An- 

 häufen verausgabte, lässt sich gar nicht berechnen. Später legte 

 er Feuer an und verbrannte sie. ^ 



Die Königin, welche der kaiserliche Nachfolger einführte, 

 besass Unterröcke, die mit hoclirother Rohseide gefüttert waren, 

 Unterröcke, die mit hochrothem und lasurblauem geknüpftem 

 Taffet gefüttert waren, lasurblaue Unterröcke von monnigrothem 

 und lasurblauem Flor mit gestickten Streifen, ein Paar Unter- 

 röcke von purpurnem und lasurblauem Flor mit gestickten Strei- 

 fen, ein paar Unteri'öcke von purpurnem und lasurblauem Flor 

 mit gestickten Streifen und Schnüren von fünf glänzenden Farben, 

 ein Paar Unterröcke von purpurnem und lasurblauem starkem 



' Das Buch der Tsi. 



2 Das Buch der späteren Wei. He-lien-tschang war König von Hia. 



3 Das Buch der nördlichen Tsi. 



