Ueber einige Kleidertracliten des chiiipsi.sclieii Altt'rtlmms. 637 



Die Kaiserin Ho-lii von dem Geschlechte Teng- schenkte 

 der Vornehmen von dem Geschlechte J'M Fung ein rothes 

 breites Band. Weil diese noch keinen im Einherschreiten sich 

 bewegenden Koptputz, keine Ring-e und kein Gürtelgehäng-e 

 besass, fügte sie von einem jeden dieser Gegenstände ein 

 Stück hinzu. ' 



^ ^ .^ Mo-hu-pö, der Urgrossvater ^ ^ ^ 

 Mu-yung-wei's, drang im Anfange der Zeiten der Wei an der 

 Spitze seiner Abtheilungen in Liao-si imd verblieb daselbst. Er 

 folgte dem Kaiser Siuen- bei dessen Angriffe auf das Geschlecht 

 Kung-sün. Er wurde seiner Verdienste wegen zum Könige von Sö-I 

 ernannt und gründete ein Reich im Norden von ^^ ^W Ke- 

 tsching. Um die Zeit trug man in Yen und Tai häutig Mützen 

 des beim Einherschreiten sich bewegenden Kopfputzes. Hu-pö 

 sah dieses. Es fasste jetzt das Haupthaar zusammen und trag 

 eine Mütze. Die Abtheilungen nannten ihn desshalb :j^ ^ 

 Pu-yao (den im Einherschreiten sich bewegenden Kopfputz). 

 Später veränderten sich diese Laute, und man nannte ihn 

 W M Mu-yung.3 



Ö^ -^ Sün-hao Hess durch Hb" ^ Schang-fang aus 

 Gold beim Einherschreiten sich bewegende Aufsätze und ent- 

 lehnte Haarschöpfe, gegen tausend an der Zahl, verfertigen. Er 

 hiess die Bewohnerinnen des Palastes sie tragen und gegen- 

 seitig sie zerquetschen. Am Morgen waren sie vollendet, am 

 Abend waren sie verdorben. Er befahl sofort, sie »eu zu ver- 

 fertigen. ^ 



Die Erlässe von Tsin sagen: Der beim Einherschreiten 

 sich bewegende Kopfputz und die verhüllenden Haarschöpfe 

 sind verbotene Dinge. 



Tschao-fei-wen wurde Kaiserin. Ihre jüngere Schwester 

 reichte ihr als Geschenk einen beim Einherschreiten sich be- 

 wegenden Kopfputz aus gelbem Golde. '^ 



> Das Buch der späteren Han. 



2 Richtig Kaiser Ming ans dem Hause der früliereu Wei. Kung-sün-yuen 

 erklärte sich im ersten .Jahre des Zeitraumes Kiug-thsu {•l'-il n. Chr.) 

 zum Könige von Yen. 



3 Das Buch der Tsin. Mu-yung wurde der Geschlechtsname. 



4 Die Ueberlieferungen von Kiang-piao. 



^ Die vermischten Nachrichten von der westlichen Mutterstadt, 



