650 



FI r a w i t z. 



Wort fortschreitender Vergleichung ergab. Nur — ohnedem in 

 die Augen fallende — Druckfehler ' sind verbessert, falsche 

 Schreibungen durch richtige ersetzt, 2 bie und da ist auch die 

 Interpunktion verändert. '^ So könnte man der Edition des Rhe- 

 nanus beinahe nur den Werth eines guten Nachdrucks ein- 

 räumen, wenn nicht einige Emendationen — einzelner Worte 

 freilich nur — vorlägen. ^ Doch der Text zeigt nirgends solche 

 Verschiedenheiten, dass wir der Annahme, Rhenanus habe aus 

 einer andern Handschrift geschöpft, als Sylvanus, Glauben 

 schenken könnten. Zu voller Gewissheit wird aber die An- 

 nahme, dass Rhenanus die Editio Romana zur Grundlas-e seiner 



• z. B. fleicissimi statt felicisaimi, philisophos, Oroper für Oropen, div 

 Augustinus (!) für divus Augustus (ob dies auch ein Druckfehler ist?) 

 viam tectam statt rectam, Jurisconsulti : Jurisconsulti. Man möchte bei- 

 nahe versucht sein, die Worte Z u m p t s über das Verhältniss der Curtius- 

 ausgabe des B. Merula zu der des Vindelinus (Venedig 1471) auch hier 

 anzuwenden : nihil aliud fecit, quam quod hodie vel ignavi correctores in 

 emendandis typographorum plagulis faciunt, ut errores aliquot nimis 

 conspicuos ex principe editione tolleret. Vgl. übrigens Buche 1er in 

 Symbola Phil. Bonnensium etc. Lips. Teubner 1864 — 1887 S. 77 ff. und 

 Vahlen Valla III. 



2 Statt Cloto : Clotho; statt Hyspanos, Brytannos, hystoriis, Juppiter, lugduni 

 relligione, Cyllenius, Brygantes, Taltibius, Sisiphio hat Ehenanus die 

 richtige Schreibweise. Statt der italienischen Lesart Oratius setzt er 

 Horatius. 



3 Ich konnte vier derartige Abänderungen bemerken. 



* Ich gebe alle an, auch die willkürlichen Abänderungen, das Citiren 

 wird nur durch den Mangel der Paginii'ung und der Versikeleintheilung 

 erschwert. Ich stelle also die Lesarten nebeneinander : 



Editio Romana Editio Rhenana 



tametsi 



quid 



carte clara affero 



mehercle 



millia 



secula 



Ve me 



impresserunt 



mirari 



belluis 



Exprime 



qua genitus 



praefatu 



nichilominus 



preputio 



incesti 



tamen si 



qui 



certa, clara affero 



me hercle 



milia 



saecula (zweimal) 



Vae me 



impressit 



minari 



beluis 



exprome 



e qua genitus 



profatu 



niliilominus 



praeputio 



incaesti 



Editio Romana Editio Rhenana 



fero 



pestiferum 

 itaque ne videar 



in pei'sonam non 



jure 

 abscidit 

 rettulit 



ut duas avias 

 caelo 



si nulli durus 

 fingite mugitus 

 potuit ocius 

 sede 

 nequis 

 decoepere 



refero 

 Pessimum 

 itaque ne videar 



in personam non 



in rem 

 abcidit 

 retulit 



ut duas amitas 

 coelo "imal 

 si nulli durius 

 fingite luctus 

 potuit citius 

 saede 

 ne quis 

 decepere 



