768 Wein ho M. 



Daraus erklären sich die eing-emischten rolicn Zeilen , die zu 

 dem übrigen Inhalt nicht passen. Natürlich bediente sich ein 

 jeder seiner Mundart und Schreibweise^ 



Bei dem eigenthümlichen sprachlichen Zustand dieser 

 Aufzeichnungen glaube ich nichts überflüssiges zu thuu, wenn 

 ich jene dem 9. Jahrhundert angehörigen Bruchstücke eines 

 Conversationsbüchleins für nach Deutschh\nd reisende Fran- 

 zosen einer neuen Behandhing unterziehe. Während W. Grimm 

 einen normalisirten althochdeutschen Text zu gewinnen suchte, 

 strebe ich den fränkischen Dialect herzustellen^ in welchem ich 

 jene Fragen und Antworten ursprünglich fiii- ihren deutschen 

 Theil abgefasst glaube. Was bei so vielen Glossen der alt- 

 hochdeutschen Periode sichtlich heraustritt, dass sie die Spuren 

 der Schreiber aus verschiedenen deutschen Landschaften tragen 

 und ein Conglomerat dialectlicher Formen bilden , das er- 

 scheint auch bei diesen Bruchstücken. Aber ich hoffe dass es 

 gelingen wird, ihre erste Gestalt herauszuflnden. 



Neue Hilfsmittel hatte ich für die Textbearbeitung nicht. 

 Förderlich war das Facsimile des vaticanischen Blattes, welches 

 die Grimm'sche Abhandlung von 1840 begleitet. Leider liegt 

 für die Pariser Blätter keine Nachbildung vor^ indessen sind 

 dieselben von zwei Gelehrten, Henschel und H. Keil, in unab- 

 hängiger Lesung an W. Grimm« mitgetheilt Avorden, und ihre 

 Uebereinstiramung oder Abweichung ergibt in zweifelhaften 

 Fällen manchen Fingerzeig. 



Wir werfen zuerst die Frage auf, ob der Schreiber der 

 erhaltenen Theile dieses Gesprächbüchlcins ein Deutscher oder 

 ein Romane, genauer ein Franzose war? 



Für die fremde Nationalität spricht die Entstellung vieler 



i 



Worte, so z. B. hich, hi ih, hi 97 — 99 für ich, semauda Go für 



smrdda, äht 66 für hüt, Go noi 74 für ginögi; die Unsicherheit 



über den Bestand der Worte , wodurch getrennte Worte ver- 



ii t 



schmolzen werden, z. B. adsien = az en 103, guatstara = 



h I, 



waz tätun 104, sotonic 73, guarestaz 59, guandinae 60, ore- 



