TTelier ilie Bruchstücke eines fränkischen Gesprächhüchleius. 7G9 



bette 62, gualigot 75, cathenen 91. Andererseits fällt zusammen 

 gehöriges auseinander : go Nego 64, gua liehe, co lernenger 82, 

 cad henens ül. 



Die Uiideutschheit des Schreibers verräth ferner seine 

 Verlegenheit das deutsche Wzu bezeichnen. Ausser dem selten 

 gewählten u =: uu setzt er nach romanischer Art gewöhnlich 

 gu dafür, einmal cv 37, dreimal hu 90. 91. 99. — Ferner 

 braucht er für g vor e im An- und Inlaut gu , viermal qu. 

 Weniger entscheidend ist der unechte Verstoss von h vor voca- 

 lischen Anlaut, der auch bei deutschen Schreibern häufig genug 

 vorkommt, ebenso wie der geläufige Abfall des echten anlau- 

 tenden h. Entschieden romanisch ist der Schwund von aus- 

 lautendem t bei an 8, ansco 9. 55 und guesenda 105, worüber 

 zu vergleichen ist Diez Gram. 1, 224. f. 316. Schuchardt Vo- 

 calismus des Vulgärlateins 1, 118 — 122. 



W. Grimm hatte in der Abhandlung von 1849 S. 15 und 

 im Nachtrag S. 10 f. sich bemüht, nach den Unterschieden 

 der lautlichen Verhältnisse verschiedene Theile abzusondern. 

 Bei der zweiten, auf reicheres Material gestützten Untersuchung 

 musste er bereits einiges früher gesagte abändern und er kam, 

 abgesehen von den anfangenden Glossen (1 — 12) auf drei Ver- 

 fasser: 13—36, 37—79, 80—106. 



Ich glaube an diese drei Verfasser nicht. Ein wesent- 

 licher Grund dagegen ist, dass das überlieferte in sichtlicher 

 Unordnung vorliegt und sicher zusammengehöriges nicht selten 

 weit von einander gerissen ist. Die Grimm'schen Abtheilungen 

 nehmen darauf gar keine Rücksicht. Ausserdem kann ich auch 

 in der schriftlichen Wiedergabe keine entscheidenden Gründe 

 für die dreifache Verfasserschaft entdecken, wobei überdiess 

 vorausgesetzt werden müsste, dass wir das überlieferte in der 

 ursprünglichen Gestalt unverändert durch Copistenhand be- 

 sässen, was ich durchaus läugne. 



In der vorliegenden schriftlichen Form geht das schwan- 

 ken in Worten und einzelnen Buchstaben von Anfang bis zu 

 Ende, und die häutigeren Eigenheiten gehören nicht bloss 

 einem oder dem andern Theil der Gespräche. Die Verschwei- 

 gung von anlautendem 1» findet sich durch das ganze Denkmal, 

 die unechte Vorschiebung von h auf dem vaticanischen wie 

 auf dem Pariser Blatt, gue für ge kommt von (> — 105 vor, 



SiUb. d. pWl.-hist. Ol. LXXI. Bd. IV. Hft. -^'^ 



