Ueljer die Bruchstücke eines fränkisclien Gespr&chbüclileins. 771 



Wir finden a für e westfränkisch in Arcantildis Pol. 

 Irm. 27. Hildig-arnus 255; abgesehen von den Eigennamen mit 

 barct-, -bardus; in denen das a wie in den späteren Eigen- 

 namen in -bracht auch anders gedeutet werden kann. — Die 

 Pariser Virgilglossen haben uuaruo 697, alpant 70, krasso LVL 

 Aus jüngerer Zeit führe ich an: warden (inf.) Cleve 1304, 

 Lacombl. III. n. 34. barsten finf.) Selentrost 139. b. Wierstraat 

 801 — gart: gespart Herbort 2131. 11824. gare: gespare 5215. 

 valt, valde 1355. Hessische Urk. III. n. 1279. 



Altes a ist gegen Verdurapfung geschützt in guali 75 

 gualo 86, wogegen sich das o in guole 106 zeigt. Bis heute 

 wird wal in fränkischen Dialecten festgehalten. 



Dagegen hat sich o zu a geöffnet in ualde 61. gualdestu 

 ()6, sarden 83. Zwar nicht in diesen Worten , aber in vielen 

 andern vor Consonanten aller Classen könnte ich solches o 

 statt a namentlich aus ripuarischem (kölnischem) und oberhessi- 

 schem Dialect vorführen. 



Zu bemerken ist altes a in der Präposition za 60, die 

 sonst mit irrationalem e erscheint: te 16, ze 24. 29. — Drei- 

 mal zeigt sich das Präfix ga: quasa 27. casa 80. gauathere 101, 

 wogegen ge (gue, que) 15. 26 — 28. 45. 80. 105 und go (co) 

 65. 69. 74. 82 auftritt. 



In Endungen erscheint a mehrfach als unechter Vocal; 

 vgl. unten die Flexionen. — Ausser diesen Fällen des ver- 

 schiedenen a in Stämmen und Endungen tritt es als Zwischeu- 

 laut in Consonantenverbindung auf in garaben \6. canet 34. 

 3.5. 36, also in anlautender Doppelconsonanz. Vgl. alem. Gram. 

 §. 9, bair. Gr. §. 4. 



A die gewöhnliche Länge des a in unserem Denkmal, 

 woneben sich aber auch e als Vertreter zeigt: guer 31. 93 

 cver 37, wahrscheinlich auch ge 25. Wir haben darin jene 

 alte Färbung des ä, die in allen fränkischen Mnndarten den 

 Rhein hinauf noch in mittlerer Zeit ihre Spuren hinterlassen hat. 



Aus dem Westfränkischen gebe ich absichtlich spätere 

 Belege: Gunthivera 700 Pardessus n. 452. Imneredus Septeredus 

 Sinderedus 700. n. 452. Redualdus Raedbrectus 721. n. 519. 

 Wademerus 7.30. n. 547. Cochemerus 1102. Pol. liinin. 371. — 

 Aus den deutsch-fränkischen Gebieten: Rethon; c. 1079. La- 

 combl. Urk. I. n. 242. Retherus 1127. ebd. n. 302. greve 1249. 



49* 



