778 * Weinhold. 



Das blosse g für gu = w in gildo 30 ist kein Versehen, 

 sondern ebenfalls romaniscli. Westfränkisclie Belege geben 

 u. a. Galterius Pardessns I. n. 548. Garnierius Pol. Irin. 387. 

 Galterus, Gilotus, Gileta 388. Gulframnus 77. Gulflaicus 209- 

 Gulfradus. Vulfrada 214. Vor a namentlich ist romanisches g 

 = gu nicht selten. 



cv = uu erscheint in cver 37. Man vergleiche hierzu 

 aus den 8. Galler Urkunden bei Pardessus n. 580. 581: Qual- 

 poaldus. Quanzo. Quolfiniuus (in Neugarts Abdruck Quolfwinus). 



Dreimal steht liu = uu : hugues 92. huin 99 und hurt 

 89. Das mag die Unsicherheit des Schreibers über das deutsche 

 hw verrathen, welches er hier ganz falsch setzt, während er 

 unter gu sowohl den Anlaut w als hw begreift. 



Bei dem Lippenresonanten m ist der Uebertritt in den 

 dentalen Resonanten n zu erwähnen, welcher in cunt 18. 19. 

 = cumüt, auffallender aber vor b in guanbe 11. 12. geschah. 

 Zu diesem letzten Falle stellt sich entsprechendes aus den 

 Pariser Virgilglossen : drenbil 463. canavon (= cambon) 262. 

 sunbrinon 737. 



Zungenlaute. 



Bei den Consonanten d, t, th, z sind in unserem Denk- 

 mal die Fäden sehr verschlungen, aber nicht unentwirrbar. Die 

 ursprüngliche niederdeutsche Reihe d t th ist durch die ober- 

 deutsche t z d in Störung gerathen und hat ihr den grössten 

 Theil des Feldes räumen müssen, die Spuren ihrer früheren 

 Herrschaft jedoch hinterlassen. Diese Verhältnisse waren schon 

 in der von unserem romanischen Schreiber copirten Vorlage; 

 er brachte selbst nur sein Ungeschick in Wiedergabe der deut- 

 schen Consonanten hinzu. 



Indem sich die niederdeutschen Linguale bei Darlegung 

 der gestörten Zustände als geeigneteste Führer erweisen, er- 

 halten wir einen Beweis dafür, dass die erste Niederschrift 

 dieser Gespräche niederfränkisch war. 



Die echte niederdeutsche Media (tönende explosiva) er- 

 scheint anlautend in daden 22, inlautend in hiuda 80, lande 

 20, sindes 91, hundes 41, munda 5, sarden 83, suarda 54. 



