T'f'l.r.. .li.. Bniclistürke eiiiea fränkischen UespriichliüchleiUB. 7^1) 



laut, in der Störung der ling-ualen Mutae, in dem herrschenden 

 er (is), in mer (mihi, me), in dem se (sih) falls richtig ge- 

 deutet ist, vielleicht auch in der Präüxform ga, ea 27. 80. 

 101. Manche Sonderbarkeiten kommen dann auf den franzö- 

 sischen Copisten. 



Aber der fränkische Charakter hat durch alles nicht ver- 

 deckt werden können. Aus dem Vocalismus zeugen dafür a 

 für e, e für a, e = ä, das häufige e für i, forner e = i, i = 

 e, 6 = ü und ü =6, ebenso altes eu = iu. Aus dem Con- 

 sonantismus entscheidet die noch erkennbare Grundreihe der 

 Linguale d t th. Dieselbe gibt zugleich das Mittel, um den 

 fränkischen Dialect genauer zu bestimmen, worin diese Ge- 

 spräche ursprünglich verfasst wurden: nach meiner Ueberzeu- 

 gung war es der niederfränkische. Der auf d, t, th zunächst 

 gesetzte Schluss wird verstärkt durch die erkennbare, wenn 

 auch meist verderbte Pronominalforra ge (vos), welche von 

 allen fränkischen Dialecten nur der nördlichste und westlichste 

 hat, der am Niederrhein ungefähr bei der Einmündung der 

 Erft beginnt und den Rhein abwärts bis ans Meer, sowie in 

 Brabant und Flandern herrscht. 



Hier also und zwar in einer Gegend, die dem franzö- 

 sischen Sprachgebiete sehr nahe gelegen haben muss, nehme 

 ich die Heimat unseres Gesprächbüchleins an. Der lateinische 

 Theil trägt durchaus romanische, genauer französische Züge, 

 weit entschiedener noch als das Latein der Casseler Glossen, 

 mit denen unser Denkmal in so fern verwandt ist, als es die 

 iu jenen enthaltenen Keime zu Gesprächen entwickelt hat. Es 

 wird daher etwas jünger als die Casseler Glossen sein. 



Demnach darf die Zeit, trotz der abgeschliffenen Flexionen 

 und mancher vulgärer Formenstörungen, nicht zu tief im neun- 

 ten Jahrhundert gesucht werden; das eu und das herrschende 

 ö dürfen dafür in Anschlag gebracht werden. — 



Ich gebe nun zunächst das Denkmal nach der Hand- 

 schrift, so wie ich lesen zu müssen glaube und lasse darauf, 

 unter Begründung der Weise, wie ich die Zusammengehörig- 

 keit der einzelnen Sätze für richtig halte, meine Zurücküber- 

 setzung in das Niederfränkische folgen, denen sich einzelne 

 Bemerkungen anschliessen. 



