Ueber tue, l'.rucli-^tiickt' eines t'iiiukischeu Güsprachhiiclileiug. 7<)3 



Vor der ersten Spalte. 



Ca tlienen scindes .;. uade uiam uel ca dhencns hügaies 

 Guar is tin queniia J. ubi est tua femina 

 Guer es tin man . . ubi est tuus homo 

 ijuild'" de re. ovetzes •. . de poniis 

 95 Terua taz guilli J. sie uolo 



Zwischen erster und zweiter Spalte. 

 Adst eher heuto .1. disuasti te hodie 

 Hi'ch atz heutö brot 

 Hi ih atst heutu fles 

 Hi trench luiin 



100 Inbiz 



Nach der zweiten Spalte. 

 Gauathere latz mer serte 

 inmethitlii 



Vorderseite des dritten Blattes. 

 Oberer Rand. 



h u 



Adsien aridrer durf . . ad alteram uilJani 

 Guats tara eher dare . . quid fecisti ibi 

 105 Guas tara guesenda .|. missus fui 



trenchct eher guolc in gotes mine in aller jj 



en h 



g'Ot elen 



mine sce Maria || 



mine hu 



109 frau '. bibite in de! amorc :: :; dumiuc 



sancte Marie mee 



Ueber die Glossen 1 — 11 ist nichts besonderes zu sagen; 

 sie sind der gekürzte Abschnitt de membris hunianis aus einem 

 Realglossar. Die Zeilen 12. lo. 14 bilden gcwissermassen den 

 Uebergang zu den zusamm(;nliangenden mit 15 beginnenden 

 Gesprächen und erinnern an einzelne Sätze der Casseler 

 Glossen. 



Dass die folgenden Frag(ni und Antworten nicht alle in 

 guter Ordnung stehn , drängt sich leicht dem losenden auf. 



