Ueber ein Capitel ans Aristoteles" Politik. 27 



■-(apyioi.iq . . . to'jc bK'.yy.py'.y.oj: dem Satz ;v [j.h ixic or,[j.i/.paTiatc c\ 

 ^T,ij.y.ybr(Qi conform g-ebildet sein sollen, Avälirend er sich jetzt 

 dem uninittel})ar vorangeg'ang-enen osT os touvavxiov asl ooxsTv 'kiynv 

 •jukp eÜTuopwv in genau entsprechender Fassung anscliliesst und 

 mit ihm unter dasselbe regierende ozl tritt; daher denn auch 

 hier das erste Glied sv [;,£v laTc or^ixo-ApaTia'.; o\ Gr,[X3CY(»)Yo{ eines 

 formellen Correlates entbehrt; aber trotz dieser in die Augen 

 springenden Incongruenz des Satzgefüges, die Lambin durch 

 einen nicht glücklichen Versuch ins Gerade zu bringen sich 

 vergeblich bemühte, kann bei der Klarheit des Gedankens und 

 dem sichtlichen Anlass der Abbiegung an der Ursprünglichkeit 

 dieser Periode nicht gezweifelt werden. Dieselbe Neigung 

 verräth, obwohl eine Schwierigkeit der Construction daraus 

 nicht erwachsen ist, auch 5, 10. 1310 b 9 'jT.dpyj.'. o' y; vsveci; 

 iWj: iz £vy.vTi(ov v/.xiiptx -Gy/ [xovxp/'.wv (näml. ßa7'.A$'!a und Tjpavvt'c, 

 die im vorhergehenden wiederholt in diesem Gegensatz genannt 

 waren)' "q [Xcv y^? ßa<7'.A£'!a ~po: ßor/is'.av ty]v a-b -cu or^ij.ou toTc 

 ezieaeat \'i-(0'/zv^ -axI v,y.^iaz7.-(ii ßaiiXsli; £/, twv Itj.zv/m^i y.aO' •jKcpo'/Yjv 

 apET^;; v^ Trpa^swv twv y~o tvjc apsTvjc "J^ y.aO' 6-£po/"}]v tc.outou y-'''0'-'?, 

 5 o£ Tupavvoc £•/. TOJ o-^;j.o'j -/.a; tcj -KTffio'Jz £-1 Tol»; YVcop([ji,o'JC, worin 

 die Incongruenz nicht darin allein bestellt, dass c oh Tjpavvo; 

 statt -q ok rjpxvv(c geschrieben ist , wie SjDengel zu glauben 

 scheint, wenn er Stud. 3, 61 zu 5, 10. 1311 a 2 ßo6A£Ta'. o' 6 

 ßxG'.X£li^ . . 3 0£ Bv^jJ-o: . . •/] §£ Tjpavv'!; anmerkt : 'i. e. c o£ -upawoc, 

 7t^ initio r, [ih ßaT'.A£'!a . . : s£ -üpxp/oc,' sondern dass der ganze 

 Satz 6 o£ Tupavvo; £% -ou cr,[Aou -/.tA. im Anschluss nicht so sehr 

 an r, [j.h yy.p ßac'.Asfa y.xX. als an den zweiten Satz '/,y\ xaOicfTaTai 

 ß3!7'.A£uc xtA. geformt worden ist; und wer in unserem Capitel 

 selbst 1323 b 36 aAAa yap Taü-a [xh i::! tocoütov egto) 7:£spO'.!j.a(7- 

 [j.£va TW a6y<!>j 0'jx£ vap [xv; OiyyavE'.v aÜTOjv ouvaxiv, oüIte TtävTac touc 

 0'.7.£'!ouc £t:£^£AO£Tv £vc£/£-ai /.öyo'JC" £T£pxc yip icTiv Epyov t/oXtiC xauia, 

 vijv g' 'J7:oy.£{(j0(o toijOütov, ot'. y.-X. die Worte cjte v^F — ^'/J^^A'^ 

 TX'JTa als Parenthese abgrenzt, übersieht, dass v j v 8' u7:o/.£'!a6(o 

 sich an das zuletzt V(n']iergegangene ixipac y^p ~'^~'-^' ^PYOv T/oKr,c 

 anschloss. Doch wichtiger und instructiver, weil unrichtige 

 Auffassung auch hier zu unberechtigter Aenderung verleitet 

 hat, ist de anim. 2, 5. 417 a 22 kax'. [xh ^{kp o'j-toc E-tcT-^piv ti 

 W(; av E''-c'[j,£v ävÖpw-ov £TC'.(jrf,p.ova, oit ; ä'vOpcoTco; twv E-'.arr^AOVwv ■ 



