28 Vahleii 



r/]v Ypz[xjxaT'.7."/^v. r/.atsp;? Oc to'jtojv cj tiv aütiv Tp6-ov ojva~6? sjt'.v, 

 a/v/v' 5 ;x£v CT'. ~b ylvoc tcoDtov y.al •/; 'j/vT^, : 3' sti ßs'JAr;Ostc o'jvaxbc 

 QewpeTv, 3cv [rr^ t- -/.(oz/jar] t(T)v e;(oO£v 5 o' -i^o-r; Oeojpwv bntkv/tiy. wv 

 /.al /.jpioK 37i'.cTx;;-evcr -:6s £ xb \. Deun so ist die überlieferte 

 und verbreitete Lesung. Torstrik wai- es, der zuerst den Satz 

 r/.aTspoc o£ -yj-w/ — 7(iv i'rojOiV als Parenthese kennzeichnete 

 und sich nun an dem Fortschritt : o' v^cy; Oewpöiv stiess, worin 

 er die Fortführung der mit lov. \>Jv> yi? y'jXMC £zi(7r^[jiv -•. be- 

 gonnenen Aufzählung sah, und um eine regelrechte Abfolge 

 der drei Arten zu gewinnen, auf Grund der doch gar nicht 

 verbindlichen Autorität des Sophonias Tpdcc o' 5 r^Z■^^ Hihi^üi 

 schrieb, was, genau betrachtet, auch so noch nicht ein an die 

 beiden vorangegangenen gleichartig sich anreihendes drittes 

 Glied ergiebt. Allein es kann kein Zweifel sein, dass die 

 ganze Noth erst aus der Parenthese entstand, dass b o' v^ot; 

 O£ojpöjv richtig und in dieser Form sich au das von Torstrik in 

 die Klammern gesteckte b o' ort ßouAr/j£t: ouvaibc 0£wp£'v eng an- 

 schliesst^ und auch hier also die Zwischenbemerkung von dem 

 regulären Anschluss an die beiden ersten Glieder der Auf- 

 zählung, ohne Benachtheiligung des Gedankens, abgelenkt hat. 

 Ist nun unsere Ausführung über das Verhältniss der 

 beiden eng verbundenen Sätze (ov t};v •jz£pßoAr(V ^7^ ^^'ky.~-tvt avav- 

 •/.x'bv 7^ \):rf)vi b5£As; ^'■-rj.K ajiwv -y.c, £/oug'.v, twv o£ TCcpl ^'S/Tf-t r/.a7T0v 

 aya^^wv, baw -sp 3cv u-cpßaAAy;, toucutw [xaAAOv ypr,c'.[J-3v sivai, wie wir 

 hoffen, begründet, so wird dieses Ergebniss zu einem neuen 

 Argument für die völlige Unzulässigkeit der bereits oben ab- 

 gcAviesenen Verbindung -av II xb /pv^ciiAiv scitv wv xta. und die 

 Nothwendigkeit der Anknüpfung des Relativsatzes (ov ty;v •j-£p- 

 ßoAY;v /.-cX. an den Hauptsatz ~b. \iht vap h-'zz v/v. zipy.: wcr-sp 

 cpYavbv Ti, von dem jener durch das erläuternde Zwischensätz- 

 chen Tcav Se to /py^G'.ij.iv ic~>.v abgetrennt ist. 



1 Den Anstoss, den Torstrik an rfir^ nimmt, wird Politik 3, 1. 1275 b 19 



w yap i^ouaia y.oivwvctv apx^? ßouXsuxi/.fJ? rj ■/.pixv/.f,c, -oAiTr,v tJot) X^yo[j.£v 

 £?vai taÜTTj? xf,? -oXsw; heben. Beides 'wir nennen bereits Bürger' und 

 'wir nennen bereits wissend' den, der die und die Bedingung erfüllt, ist 

 im Gegensatz gesagt zu noch weiteren Erfordernissen des Bürgerthums 

 und des Wissendseins. 



