lieber ein Capital aus Aristoteles" Politik. 29 



Welches soll nun aber — diese Frage erheischt jetzt Be- 

 antwortung' — der Sinn dieses Zwischensatzes sein, der^ so 

 wie er steht, nicht richtig sein kann ; und dass doch über das 

 yprfG'.ixo'/ eine erläuternde Bemerkung vorangegangen war, macht 

 das später folgende d otl v.y} touto'.c s-ictXsYeiv jr/; ;;ivsv -o /.aXiv 

 aXXa v.a\ xb y^p-^,!7'.y.o'/ nur zu wahrscheinlich. Nun ist zwar die 

 Begründung, dass die äussern Güter ihre Grenze haben, in dem 

 Vergleichungssatz waTrsp ic^aviv -'. enthalten, da in dem Begriffe 

 des Werkzeugs als solchem die Bestimmung des 'für etwas' 

 und damit zugleich der Grenze gegeben ist. Vgl. Politik 

 1, 8. 1256 b 35 ouosv yap cpvavsv azstpov oü5c[j.'.a; sdri te/vy); cüts 

 ~'hrfiv. oÜTi [j,£Y£Ö--5 ok ttAouto; bp'fy.voyv 7:'/.ffi6q sct'.v oiy.ovoi/iy.öiv xal 

 zoAiTiy.wv. Nikom. Eth. 1, 10. 1099 b 27 twv 5s /.o-.-wv aYaOtov 

 xa [j,£V i)7:y.pyz'.v avaY'/.aTov, -a oe c'JvspY-^ ■''-^' 'Ar^'f^V-^ r.iyj-AV^ bp^OLVi- 

 y.w;, und ebend. 1, 5. 1097 a 25 SksI ok tzKzIm oc(.b/z-cc<. -x -ziKr,, 

 TC'jTtov o' atpo'j[j.s6ä Ttva ot' £"£pa, o'.ov 7:/>oijTOv aÜAcb; y.al c/.o);: Ta opYava, 

 worin letzteres nicht von den musikalischen insbesondere zu 

 verstehen sein wird, vgl. 1, 9. 1099 b 1. Dennoch war es für 

 den hiesigen Zusammenhang angemessen, es als die Eigenschaft 

 alles dessen, was nützlich ist, zu bezeichnen, dass es für etwas 

 ist (vgl. Nik. Eth. 1, 3. 1096 a 7 vS: b rXo'j-.oz oh ~z 'C-^tou;/£vov 

 äYxOöv -/pv-G'.iJiov Y^^p "/-^cl ä'AAO'j '/ap'v), und diesen Gedanken, der 

 in der verallgemeinernden Erläuterung des zav oz ~b /p-/^a'[j.ov 

 zugleich die Begründung ergänzt — denn so nahe es Vs^^e, es 

 ist nicht nothwendig und nicht einmal besser y^P zu schreiben 

 als 0£ — gewinnt man mit kaum nennenswerther Aenderung 

 in folgender Fassung: 7:av os to /p-/;c'.[j.ov sc v. d. i. 'alles aber, 

 was nützlich ist, ist es für etwas;' denn diese abgekürzte Aus- 

 drucksweise für das vollständige, hier auch graphisch nicht 

 schwierigere aber unnöthige t.Sm os xo ypr,G'.iJ.ow 'ic v. y^pr,Gi[xi'f sctiv 

 hat sowohl sonst bei Aristoteles als in der Politik 3, 9. 1280 a IG 

 i~z'. ~h oiy.aiov ticiv d. i. ot'xa'.ov v.ah oizaidv isrtv eine Analogie, 

 imd kaum braucht noch daran erinnert zu werden, wie diese 

 Bestimmung des yjpTp\\i.y) der nachher folgenden Entschuldigung 

 V. et"', y.xl -o'j-OKz irSkh(Ziv tb /pr^a'-ij-ov zu ebenso erwünschter wie 

 genügender Unterlage dient. So ergibt sich denn für die ganze 

 Periode nunmehr folgende Fassung: t« ]j.h y^P sxTb; lyzi izipaq 

 (ocTCsp cpYavcv v: -av 3s -b yp-q':'.[j.ov zq v: (ov rr// 'jTTspßoXvjv -q ßXx- 

 ZTS'.v avaY'/.aTov r^ [jz/jOcV oseXo; sivai a'jTwv tcT; e/ous'.v, twv os ~tp\ 



