30 Vahleu 



'i>u/-};v sxacxov «y^zOojv, cso) -zp av uTrepßa/.Av;, to^outo) [xäXXov /pr,a'.;j.cv 

 i'.vx'. , E? osT y.al toutsic i-iXsYciv p/r, [j.6vov ~o xaXbv aXXa /.al Tb 



Auch an dem folgenden Satz 

 '6/Mq -£ o'^Xov o)C av.oXojOsTv c;y^70[j.sv tyjv Biaösff'.v rr// ap(- 



15 fj xep S'.satöcj'.v wv c-a[jiv xj-y.z etva'. oiaÖSGc'.; TO'.a'jta? 



können wir nicht vorüber ohne eine grammatisch - kritische 

 Auseinandersetzung. Die hier nach Bernays' Verbesserung 

 mitgetheilten Worte sind in den Handschriften so geschrieben: 

 a7.oXs'jG£Tv o-qcolJ.t'i -r^-i o'.aösciv r}]v apisrrjv r/.xutou -paY[j.a~o; 'Kgoc, 

 a/J.r^KO(. 'Ay.~y. t/;v •jzepoy-qv^ r,'^~tp eiay^oe oiacxasiv wv ©a[ji,£v au-ac eiva*. 

 otaOscsi; -auxac. Schneider, dem Coray sich angeschlossen, 

 meinte durch eine gewaltsame Umstellung Licht in das Chaos 

 zu bringen : zvAg^oj Tzpy.y\xoi.~o^ /.aia r);v o'.xj-aciv, i^v-sp vlKr^yj. 7:poq 

 aAATjXa TQ 'j-tpayr,, 6)v ^ai^-sv y-X. Andere Kritiker versuchten es 

 mit gelinderen Mitteln. So bietet Spengel mehreres zur Aus- 

 wahl in folgender nicht eben durch Klarheit und Bestimmtheit 

 sich auszeichnenden Anmerkung seiner aristotelischen Studien 

 3, S. 30: 'o'.astac'.v axpUcandi causa ad jKspo/yjv addituvi videtur ; 

 transposituni certe invenit vet. int. secundnm excessum distan- 

 tia quam quidem sortitn est quariitn sie cod. an fuit y.a-3c 

 -y;v 'j-ipoyfiC, o'.acTaiiv f,v-tp iTKr,yv/ wv? vtdfjatum pro j-spo/v^v 

 oiacTacswc ex nsa autoris explicari non licet.'' Und ähnlich 

 Madvig Advers. crit. 1, 468 : sententiam pjerspexit Schneiderus 

 viditque sid)iectum verbi d'Xrjcps esse in wv, sed )iimis licenfer 

 verha mutavit. Aut tollendum oiaaiaaiv, ut sit: xara ir,v G7i£poy-)^v, 

 v^vTUip £rAr,^£v, d)v c-a[j.£v /.tX., aut interponenduni /.al : /.a-x Tr,v jzEp- 

 oy/jV, 'J^v-Ep £''Xr,9£, y,ai oiaatxa'.v, wv sa[;.£v y.tX. Bernays äussert 

 sich mnständlicher, als er in solchen kritischen Fragen zu thun 

 liebt : 'in o'.aaTacr-.v cIat^sc der Bekker'schen Handschriften ist die 

 Verbindung ciasTasiv /,x[j,^av£'.v sprachlich verdächtig; c'.xc-aciv 

 £rXY)y_£, welches Lambin aus einem vetus codex entnimmt, ist 

 für die hiesige logische Formel eben so unerträglich feierlich 

 wie im Deutschen "es ist ihnen ein Abstand beschieden wor- 

 den" sein würde. Wie Aristoteles in solchen Fällen schi*eibt, 

 zeigen folgende Stellen: Polit. 1,5. p. 1254 b 16 Haoi \).b) oh 

 TicouTsv oi£3-aciv ocov 'luyr, cu)|j.a-o; ; 1, 8. p. 1256 a 28; Eth. 



