32 Valilcn 



iu der Umstellung -/.yr.v. -);v b-Kzzoyr^v beibehalten, wenn er nicht 

 ein zweimalig-es xaTa hätte vermeiden wollen. 



2) Der Anstoss an liiaxoLav) siXvics ist Bernays eigenthüm- 

 lich: er schreibt 'die Verbindung ota^-acr'.v Aa[j.ßav£'.v ist sprach- 

 lich verdächtig' nicht ohne Grund, denn wenn er siXrj^eva-. o-.ä- 

 cTactv geschrieben hätte, so weiss ich nicht, ob ihm nicht die 

 Verdächtigung in der Feder stecken geblieben wäre. Denn 

 einem solchen Kenner des Griechischen ist ja nicht unbekannt, 

 dass s'.A-^^sva'. mit einem Accusativ nicht selten statt eines ein- 

 fachen Verbums und e?X-^©£va'. selbst nicht verschieden von 

 s'xe'.v gebraucht wird, wie Plato Timaeus 66 a caa ot -m-x <:\v.- 

 'Apov Tac a-o/copv^as'.i; sauTwv y.ai y-svwasi; eiX-^cps, lac es xA-^pw^s'.; 

 a6piac vSi v.oiik [j.e^(ih!x der Zusammenhang zeigt, dass s'.Xr^ssva-. 

 y.svw7£'.;, s'.Xrj^sva'. TuXrjpwcs'.q mit /.ivoj^Oa-, zXYipoOsOai gleichbedeu- 

 tend steht, Philebus 12 c scti -(xp {-q^orf,) r/.c'js'.v ;xsv o'jtwc a-Xöic 

 i'v Ti, [xop^i; 0£ Br^zcu zavTOiac £i>v-/;!p£ v,a( t'.vx -pd-ov avoij.oiojc aXX-/-Xa'.r 

 der Ausdruck [xcp'fa; Trav-roia; £iX-^9£va'., den Schleiermacher nicht 

 gut wiedergibt , mit dem eben vorangegangenen Tco'.y.'IXov h-i 

 synonym ist, und ähnlich Sophistes 245 c y^ph ?o(av £y.aT£poj 

 suaiv £'.Xr,©6To; 'wenn jedes seine besondere Natur hat', 245 e 

 a7:£pavTou; a^opia; r/.ajTiv £'.Xrj9b; cpav£t-a'., Politicus 289 b Ta C£ 

 7:£pi Zömv y-^3'.v . . r, %pi~tpo'f a.-^E\aioxpoz':/:r, o'.a;j.£p'.t;G£TGa zavxa £?Xr,- 

 ©ma ava^aivc-a-. , 302 a O'.a r>;v tÖ)v y.j,j£pvr,-öjv y.at vajxöiv [xc/Or,- 

 p'ÄV Töiv ■;:£pc -a [ji.£Y'.c"ä [;.£Y{sTr,v äyvcav £!Xr,oiTa)v. oT Tispl -a zo//.- 

 T'.y.x /.ai' ouSiV YtT^<'>^''-2'^"i? '/JY^^v-a'. y.aTx tzt/'x ■raseaTaTx -xcwv £;:•- 

 crrjiJ.wv xa'jT-rjv £?Xr,9£vx'. , Leges 1, 632 d st:-/) ta^'.v -r-.vx £'.Xr,<p6Tx 

 c'.ä$r,Xa £c;t'. d. i. •:£-aYiJ.£vx, 5, 735 a i(j/;jp:v -£ Y^f y-^-'- "^'-'^ ß£ßaii- 

 T/;-a Ev To"?; -rpi-c; £'-Xr,9Ö; , t: §£ ;j.a}.ay.w-£pov y.x; £::'.£a£(a Ttv; 

 S'.y.aia /pw;j.£vov, sowie analog avopi'ac ;x£T£iX*/;9a(7iv d, i. ;j.£-£youc7'.v 

 (Politik 8, 4. 1338 b 24), und zEp'.E'.X'/jcpEvai £ro-/i, ix£pr, (Politik 

 1, 8. 1256 a 16; 1, 11. 1258 b 32). War demnach odazx- 

 c'.v Xa;j.ßav£'.v d, i. 'einen Abstand bekommen', wie xJzr,a'y 

 Xa[j.ßäv£'.v d. i. a'j;äv£C70a'. , t£X:c XxiJ.ßav£'v d. i. TEXEtoDiÖai und 

 viel ähnliches, hier durch die Natur der Sache, nicht durch 

 die Sprache, ausgeschlossen, ziKr^-sv^y.'. O'.iaiaa'y konnte von dem 

 gegebenen Abstand der Dinge so richtig gesagt werden, wie 

 o'.äa7aciv £^£17 de anima 3, 9. 432 a 28 gesagt ist : y.axä y^P "^a? 

 ou^opa; Bi' üiq tay-a /wp-iLOu-'., zxl ä'XXa cpavET-at ;xcpix '^.e'ZiSi ciaTiactv 

 £/cvTa -::6-o)v, und z.'0:r,::^t o'.xc-xcv ist so unverfänglich wie o'.ia-r,'Ae. 



