TJeber ein Capitel aus Ariatoteles' Politik. 43 



redet deutlicher (Arist. Studien 3, S. 30): mit xwv [j.b vip t/,zoc 

 ZT,: 'ljyf,z a-caOwv aut delendum vr,: -^ux"^; ülq^ie praestat. Hieraus 

 entuiiiiiiit man, dass die Wortstellung es war, an der man an- 

 stiess. Denn dass ayaOtov unverdächtig-, ja fast nothwendig war, 

 dafür zeugt, zu geschweigen, dass Aristoteles auch sonst so gut 

 -a i'Axzz ayaöä wie -y. e/.TOc sagt, der Begriff der -jj-jy}x, welche 

 Rhetorik 1, 5. 1361 b 39 so erklärt wird EUTjyja o' ecxiv, (ov -q 

 xüyr^ c^cMri a-.iia, -auia YivvEjOai -/.al 'jrApyvy, und nicht minder 

 der Gegensatz der gleich beispielsweise genannten Tugenden, 

 den die Tilgung von aYaÖwv auch in Bernays' Uebersetzung 

 'bei allem ausserhalb der Seele Liegenden waltet das Ungefähr 

 und das Glück, gerecht jedoch kann so wenig wie massig 

 Jemand zufällig oder durch Glück sein' mangelhaft erscheinen 

 lässt. Aber auch vqc •h'r/TiC wird nicht missen wollen, wer 

 erwägt, dass unter die ih-jyh. auch Güter des Körpers fallen 

 (Rhetor. a. a. O.), die durch den Ausdruck -.x r/,xb? a^aÖa vr,q 

 6jyr,c 'die ausserhalb der Seele liegenden Güter' mit einge- 

 schlossen und so der Gegensatz der geistigen in möglichster 

 Schärfe herausgestellt wird. Sollen wir also umstellen xwv [j.h 

 Yoco ixTb; r^c 'i>jyr,; avaOwv? Aber worin unterscheidet sich denn 

 die Stellung twv sy.-b; icYaOwv -f,z •l'y/r,: von 



Sic; TSV ött'.jOsv -/.ÖK-Zf vqq Mavttv.y.-^c Xen. Hell. 6, 5, 17. 



£•/. TCtq y.aÖJzepOE /wp/;; 'O-j-ßpiv-wv Herod. 4, 49, 3. 



ty;v [}.tm^J tSkv/ 'Hpat'a; y.al May.icj-roj Xen. Hell. 3, 2, 30. 



-a; [Xcxa^'j -sXt; tovtwv Herod. 7, 124. 



xb oia [Asjo'j sOvo; auTwv Herod. 1, 104. 



Tpo'f^? r^; £v TW \j.txxS xpivw -(<.-f/o[j.irqz Y-vscew; ts y.x- izx'.Mxc 

 Plat. Politeia 5, 450 c. 



Tov i-^^({)X0LT:!X y^pövov ai\ r^c xoi'jiMc Plat. Politic. 273 c. 



Tx £7Y!J'^3CTa xwptx Tor/ 7:oXc[j.{or> Xen. Cyr. 6, 1, 17. 



Tb i:f,z i'pYov toT; MapaOwv. Plat. Menex. 241 a. 



Ta TTspt; svTa avopa-cBa r?;; rjps'.s; Xen. An. 7, 8, 12. 

 oder mit Adjectiven 



Twv y.oivwv E'.cwv äras'. toT; Asyoi; Arist. Rhet. 1, 9. 1368 a 26; 



2, 20. 1393 a 22. 



£'. T?) -poTspa -fiijApcf, i^(Vfzxz ty^c TpOTt'^c Arist. Polit. 5, 12. 



1316a 16. 



h Tfj -poTsp-fj vjy.T! T(T)v IlavaOrjvaiwv Herod. 5, .56. 



