Denkwürdigkeiten von chinesischen Werkzeugen und Gciiithen. x49 



Pfeile getroffen und an dem linken Auge verwundet. Um die 

 Zeit war y^ ^ M Hia-heu-yuen mit ihm zugleich Heer- 

 führer. In dem Kriegsheere nannte man Tun den blinden 

 Heerführer von Hia. Tun verdross dieses. So oft er in einen 

 Spiegel blickte^ ward er zornig und schlug den Spiegel gegen 

 die Erde. ' 



*^ H^ Tschang-yö verstand die Kunst der Beobachtung. 

 So oft er einen Spiegel erhob und sein Angesicht betrachtete, 

 wusste er, dass er die Todesstrafe erleiden werde. Er hatte 

 es noch niemals unterlassen, ihn gegen die Erde zu schlagen. - 



*W ^ ^J ^ieu-king-siuen war acht Jahre alt, als er 

 seine Mutter verlor. Am achten Tage des vierten Monats sah er, 

 dass alle Menschen Fö wuschen. Er riss jetzt den unter seinem 

 Haupte beiindlichen goldenen Spiegel hervor und glaubte, dass 

 seine Mutter Fö A\'asche. Dabei konnte er sich nicht enthalten, 

 schmerzlich zu weinen. 



Als A^ Yrfj ^^ Yin-tschung-wen sich in Tung-yang 

 befand, blickte er in einen Spiegel und sah weder sein Haupt 

 noch sein Angesicht. In zehn Tagen wurde er niedergemacht. 3 



Als J^ -Vr Kan-tschö hingerichtet werden sollte, nahm 

 er einen Spiegel zur Hand. Er sah darin nicht sein Haupt. 



Mu-yung-tschui bestürmte Nie. ^ ^ Fu-pei schickte 

 seinen Neffen ^| Lmig, damit er um Hilfe bitte. Dieser 

 übersandte ^ ||j- Sie - yuen einen Spiegel von grünem 

 Kupfer, sichtbar sich umwendende Stricke von gelbem Golde 

 und andere Dinge. Er machte dieses zu einer Beglaubigung.^ 



'^ ^ -fit Ä Khi-wu-tschin-tschi besass einen kupfer- 

 nen Spiegel, auf dessen Rücken sich dreimal das Zeichen 

 ^ Kung ,Fürst^ befand. Er sagte immer zu den Menschen: 



1 Die kurzgefassten Denkwürdigkeiten von "Wei. 



2 Die Denkwürdigkeiten von SchÖ. 



3 Das von Tscliin-yö vorfasste Buch der Sung. 



* Der Friilüing und Herbst der dreissig Reiche. 



