Denkwürdigkeiten von chinesischen Werkzeugen und Geräthen. 279 



Seite vorüber und sprach: Da du eine solche Aufführung- hast, 

 siehst du mit verschämtem Angesicht die Menschen. Was nützt 

 es, dass du dich mit dem Fächer verdeckst? — Yen-hoei 

 sprach: Der frierende vorzügliche Mann ist unehrerbietig. — 

 Tsiang sprach: Du konntest die Männer der Geschlechter 

 ^ und :^J Lieu nicht tödten. Wie könntest du dem frieren- 

 den vorzüglichen Manne entkommen ? 



^ -^ fl& Siao-tse-hien tliat sich ziemlich auf seine 

 Begabung und seinen Geist zu Gute, Als er den Wahlen vor- 

 stand, besuchte er die Gäste der neun Secten. Er wechselte 

 mit ihnen keine Worte, er erhob blos den Fächer und winkte 

 ihnen einmal zu, dies war alles. Seine Kleider und seine Mütze 

 zeugten von Anmassung und waren widerwärtig. ' 



7F. Tsching, der Sohn ^ Hung's, Königs von Lin- 

 tschuen, bekundete den Unvei'stand der Jugend. Er hielt immer 

 in der Hand einen weissen runden Fächer. Der König von 

 Siang-tung nahm diesen Fächer und versah ihn mit acht 

 Schriftzeichen. Durch die Aufschrift hielt er Jenen zum Besten. 

 Tsching war gläubig und wusste nicht, dass man ihn verlache. 

 Zuletzt hielt er immer den Fächer^ indem er ihn bewegte. 



fM ^4p Lieu-wen besass frühzeitig einen geehrten Na- 

 men. In seiner Jugend verfertigte er für die zehn Kunsthefte 

 ein Gedicht^ worin er sagte : An dem Sumpfe des Blockhauses 

 fallen die Blätter der Bäume. Ueber dem Haupte des Erd- 

 hügels fliegen herbstliche Wolken. — ^^ Yung, König von 

 Lang-ye, sah dieses. Er beseufzte es und belohnte ihn. Er Hess es 

 auf die Wände des Bethauses und auf den weissen runden 

 Fächer, den er in der Hand hielt^ schreiben. - 



^jJT ^ Tschang-fu führte den Jüngliugsnamen y^ M- 

 King-tsche. Seine Mutter starb bei seiner Geburt. Als er einige 

 Jahre alt war, fragte er nach ihr. Obgleich ein Knabe und un- 

 wissend, zeigte er in seinen Gesichtszügen Rührung und Ver- 



1 Das Buch der Tsi. 



2 Das Buch der Liaug. 



