238 . Pfizmaier. 



I 



Der Regenschirm oder Sonnenschirm. 



^^ Kai ;,der Regenschirm' befindet sich in der Höhe 

 und überdeckt die Menschen. ' 



Ausgespannte Leinwand, durch die man dem Regen ent- 

 geht, nennt man ^ ^^ vSan-kai , Regenschirm'. - 



Einen abgenützten Regenschirm wirft man nicht weg. 

 Man vergräbt in ihm die Hunde. '* 



Der Lehensfürst von Tsi bekriegte Tsin. '^ ^ I - 1 

 fiel, ohne am Leben zu bleiben. Er starb unter der Traufe. * 

 Der Lehensfürst von Tsi sagte zu den Leuten LFs : Wem es ver- 

 gönnt war, zu fallen ohne am Leben zu bleiben, ist von den 

 fünf Häusern befreit. '' — Man erhmgte seineu Leichnam. 

 Der Fürst Hess ihn in drei Kleidern aufbahren. Er gab ihm 

 ein Vordach des Nashorns und einen geraden Regenschirm. " 



Khung-tse wollte ausgehen. Er befahl seinen Begleitern, 

 den Regenschirm zu halten. Nachdem dieses geschehen, reg- 

 nete es wirklich. ' 



Khung-tse wollte ausgehen. Es regnete, und er hatte 

 keinen Regenschirm. Die Menschen des Thores sagten: Schang 

 besitzt einen. — Khung-tse sprach: Schang ist ein sehr fehler- 



' Die erklärten Ncamen. 



2 Der Scliriftschmuck des verkchreudeii gewölinlichen Lebens. Der hier 

 gebrauchte Ausdruck ist aus zwei gleichbedeutenden Wörtern zusammen- 

 gesetzt. Für iMi San oder IpSi Sau „Regenschirm" wird in den 

 Geschichtschreibern des Südens zum ersten Male das jetzt übliche 

 ■^^ San gesetzt, ^ftc Kai hat übrigens auch die Bedeutungen , Stroh- 

 dach', ,Wageudach', ,Decker. 



3 Das Buch der Gebräuche. Die todten Hunde werden in alte Regeuschirme 

 gehüllt und in ihnen vergraben. 



* Er fiel im Kampfe und starb unter der Traufe des Thores. 



s Man verleiht ihm den Befehl über fünf Häuser, man soll ihm nicht die 



Dienstleistungen übertragen. 

 •J Die Jahre des Fürsten Ting in den Ueberlieferungen Tso's. Ein Vordach 



des Nashorns ist der Wagen eines Reichsministers. Ein gerader Regen- 



scliii'm ist eine hohe Wagendecke. 

 " Höchstweise Menschen stehen mit dem Himmel im Verkehr. 



