Öenkwürdigteiteii von cliinesischen Werlizeugou und Geräthen 291 



eigenlicändig' mit dorn Regenschirme. Er befahl auch, die Leute 

 Khi's zu überdecken, docli dieses war nicht möglich. 



Als ^^ ^ Ho-tsi Heerführer \A'urde, hatte er Ver- 

 zierungen von gestreiftem TafFet. Die Schiffe, die er bestieg, 

 hatten grüne Regenschirme und hochrothe Vorhänge. ^ 



Hoan-yuen lustwandelte im Süden des Gewässers. Ein 

 Wirbelwind machte den Regenschirm an der Querstange seines 

 Wagens entfliegen. Später erhoben sich die gerechten Waffen, 

 und er wurde alsbald geschlagen. 2 



Das Reich BS M^ ^E^ Ho-lo-scheu bot zum Geschenk 

 einen Regenschirm von Pfauenfedern. '-^ 



Die Ueberlieferungen von ^ ^ ^ Wang-yao- 

 kuang von Schi-ngan. JJfj^ yj^ Kiang-tschl wurde hingerichtet. 

 -^ "^ Tung-hoen berief Yao-kuang zu sich. Als dieser in 

 die Vorhalle trat, erzählte man ihm von dem Verbrechen 

 Tschi's. Yao-kuang fürchtete sich und kehrte nicht in die ver- 

 schlossene Abtheilung zurück. Kr stellte sich sogleich wahn- 

 sinnig, rief mit lauter Stimme und wehklagte. Seit dieser Zeit 

 gab er sich für krank aus und beti-at nicht mehr die Erdstufe. 

 Vordem hatte Yao-kuang eine Reise unternommen. Als er 

 zurückkehrte und in die Feste trat, blies der Wind dergestalt, 

 dass sein Regenschirm über die Stadtmauer hinausflog. Y^ao- 

 kuang wurde später geschlagen. ^ 



^a i Wang-tsie war ein freier Grosser der Mitte. 

 Derselbe wurde jeden Tag immer mehr zerstreut und unlustig. 

 Es kam so weit, dass er allein auf den Wegen des Marktes 

 einherging. P]r wählte Niemanden, um mit ihm zu lustwandeln. 

 Wenn er zu Zeiten auf dem Wege einen Bekannten sah, ver- 

 deckte er sogleich mit dem Regenschirm das Angesicht. ■' 



jj|§^ ^1 Mö Yin-hiao-tsu liess sich mit den Räubern in 

 Kämpfe ein. Ei' folgte dabei immer mit Trommel und Regen- 



' Die Denkwürdigkeiten von U. 



2 Die Geschichte des Kaisers Ngan von Tsin. 



^ Die weitere Erklärung der Unternehmungen des neunnndzwanzigsten 



Jahres des Zeitraiimes Yuen-kia von Siing (452 n. Clu'.). 

 4 Das Buch der Tsi. 

 '•> Das Buch der Liang. 



19* 



