Denkwürdigkeiten von chinesischen Werkzeugen und Geiäthen. 295 



Das von Yiien-tsie verfasste bilderlose Gedicht auf das 

 reine Denken sagt : 



Ich breche den niennigrothen Baum und verdecke damit 

 die Sonne. Ich erhebe das Dreifache des Regenschirms der 

 Unsterblichkeitspflanze. 



Das von Lieu-tschl verfasste bilderluse Gedicht auf die 

 Hauptstadt von Lu sag't : 



Die Reg-enschirme sind gleich fliegenden Schwänen, die 

 Pferde gleich einherschwimmenden Fischen. 



Das von Sung--yö verfasste bilderlose Gedicht auf die 

 grossen Worte sagt: 



Der runde Himmel ist ein Regenschirm. Die viereckige 

 Erde ist eine Sänfte. 



Der Rennthierschweif. i 



Schi-li entstellte die Dinge. *^ ^ Wang-siiin schickte 

 ihm einen Rennthierschweif. Li nahm ihn nicht in die Hand, 

 sondern stellte ihn an die Wand. An dem Hofe verbeugte er 

 sich vor Siün und sagte : Ich habe das Geschenk der Fürsten 

 von dem Geschlechte Wang gesehen, als ob ich den Fürsten 

 gesehen hätte. - 



W ^ ^^ß i Wang-yen-I-fu war von vollkommener 

 Begabung, schönem Aeusseren^ erleuchtet und aufgeweckt wie 

 ein Gott. So er oft den mit einer Plandhabe von Edelstein ver- 

 selienen Rennthierschweif erfasste, waren die Handhabe und 

 seine Hand von gleicher Farbe. 



Die dem Geschlechte W Tsao entstammende Gattin 

 5Ä ^ Waug-tao's war eifersüchtig. Tao befahl, besonders 

 einen Palast herzurichten, um seine Kebsweiber sicher zu 

 stellen. Die Gattin von dem Geschlechte Tsao erfuhr dieses. 



' Das Wort ^g Tscliü in ßp^ ^g Tschii-wei ,Reuuthierscli\veif' be- 

 zeichnet ein Thier, das eine Art ^& Mi , grosser Hii'sch' oder 

 ,Rennthier' ist. 



2 Der Frühling und Herbst von Tsiu. 



