Denkwüviligljeiteu von chinesischen Wprlfzpui^on \iud Geräthen 309 



7on dem Geschlechte Ying: Soll ich mit dir heimkehren? — 

 pie antwortete: Der mibedeutende Gebieter hiess mich, die 

 >klavin aufwarten und in den Händen halten Tuch und Kamm^ 

 im dich sicher zu stellen. Wenn ich jetzt dir folge und heim- 

 :ehre, so verachte ich den Befehl des Gebieters. Ich wage es 

 Jnicht zu folgen, ich wage es auch nicht zu sprechen. ' 



Kaiser Hiao-wen schickte den Hiung-nu's eine Jacke, 

 einen Mantel, einen weiten Kamm und einen engen Kamm, 

 nämlich von einem jeden dieser Gegenstände ein Stück. - 



f^ ^ ^^ Li-wen-te war ein guter Freund von ^ ^ 

 Yen-tü. Er sagte zu den Fürsten und Roichsministern: Yen-tü 

 besitzt die Begabung eines Gehülfen der Könige. — Er wollte 

 ihn herbeiziehen und befördern. Tu hörte dieses. Er verfasste 

 ein Schreiben^ in welchem er Wen-te sein Vorhaben aufgeben 

 hiess und sagte: Ich kämme mich bei Tagesanbruch und sitze 

 in der Halle der Gäste. Am Morgen sage ich her die Ord- 

 nungen der Bücher von Yü und Hia, die Vorbilder und Ge- 

 bräuche Kung-tan'Sj ich überblicke Tschung-ni's Frühling und 

 Herbst. Um diese Zeit weiss ich nicht, ob der Himmel ein 

 Regenschirm, ob die Erde eine Sänfte. Hüte dich, Irrung zu 

 bringen über den Stamm, wegzuwerfen das Leben. ^ 



■^ll ^p 1^ Siü-ki-lung nahm dreizehn verschiedene 

 Gegenstände und legte sie in eine grosse Kiste. Er hiess 

 fi^ ^^ Kuan-lu sie durch Wahrsagung errathen. Lu sprach 

 zuerst von Eiern, hierauf von Seidenraupen. Endlich nannte 

 er jedes Einzelne beim Namen. Bloss aus i^ Su , weiter 

 Kamm^ machte er Mj^ Pi , enger Kamm^ ^ 



In dem Palaste des Hartriegels gebrauchte man fünf elfen- 

 beinene Kämme. Unter den Gegenständen des Hartriegel- 

 palastes der Kaiserin befanden sich sechs elfenbeinene Kämme 

 und sechs Kämme von Schildkrötenschuppen. ^ 



Die Königin, die der zur Nachfolge bestimmte Sohn auf- 

 nahm, besass drei Kämme von Schildkrötenschuppen. '' 



1 Die Ueberlieferungen Tso's. 



2 Das Buch der Han. 



3 Das Buch der fortgesetzten Han. 

 * Die Denkwürdigkeiten von Wei. 



^ Die alten Dinge der wiederhergestellten Berge und Anhöhen. 

 ^ Die alten Dinge des östlichen Palastes. 



