Doiikwürdigkeiteii von chinesischen Werkzeugen und Geiäthen. 31 



Die Gedichte sagen: 



Die Zweige der weissen Binse! Der Knabe trägt an dem 

 Gürtel den Knotenlöser. 



Das Buch der Gebräuche sagt: 



Wenn der Sohn dem Vater und der Mutter dient, trägt 

 er zur linken Seite an dem Gürtel einen kleinen Knotenlöser 

 und ein metallenes Feuerzeug. Zur rechten Seite trägt er an dem 

 Gürtel einen grossen Knotenlöser und ein hölzernes Feuerzeug. 



Die Schutzwehr der Schritte. ' 



^ ;jg' Schi-tsung und i|>g; J Wang-I prahlten gegen 

 einander. I bediente sich ßiner vierzig Weglängen messenden 

 Schutzwehr der Schritte von purpurner Seide, Tsung bediente 

 sich einer fünfzig Weglängen messenden Schutzwehr der Schritte 

 von Brocat, um ihm einen Gegner zu stellen. 



Die dem Geschlechte ||j- Sie entstammende Gattin 

 ^ ^ 3E Wang-ying-tschi's besass Gaben und Scharfsinn. 

 ^ )ik i Wang-hien-tschi 2 hatte einst mit einem Gaste 

 eine Unterredung. Er erörterte die Anordnung der Ausdrücke 

 und war im Begriffe, widerlegt zu werden. Die Gattin von 

 dem Geschlochte Sie schickte die Sclavin und Hess Hien-tschi 

 sagen: Ich möchte für den kleinen Leibwächter die Belagerung 

 aufheben. — Sie spannte jetzt eine Schutzwehr der Schritte 

 von grünem gestreiftem TafFet. Sie verdeckte sich mit ihr 

 und setzte dem Gaste die frühere Berathung Hien-tschi's aus- 

 einander. Der Gast konnte sie nicht widerlegen. 3 



jQ W Pao-yuen, König von Kiang-hia, empörte sich 

 mit i- i ^ Tschui-hoei-king. King wurde geschlagen, 



1 jj^ -^ Pu-tsehang, flie Schutzwehr der Schritte. 



2 Wang-ying-tschi und Wang- hien-tschi waren Söhne des berühmten 

 Schriftkünstlers Wang-yi-schao. Dieselben sind in der Abhandhing: 

 ,Zur Geschichte der Erfindung und des Gebrauches der chinesischen 

 Schriftgattungen' (S. 12 u. 60) vorgekommen. 



3 Das Buch der Tsin. 



