316 T' f i z in a i r. 



sah sofort Sung und befragte ihn. Er hatte über ihn grosse 

 Freude. Seit dieser Zeit befahl eine höchste Verkündung dem 

 grossen Beständigen, den Leuten von dem obersten Buchführer 

 abwärts Speisen zu verleihen und ihnen Zelte zu geben. ' 



^ ^ Hoang-hiang diente seinen Aeltern. Wenn es 

 heiss war, fächelte er das Kissen. Wenn es kalt war, wärmti' 

 er den Teppich mit seinem Leibe. '^ 



Zu den Zeiten der Wei gab es in Kao-tschang weisses 

 Salz, das von Gestalt gleich dem Edelsteine war. Die Menschen 

 von Kao-tschang nahmen es und verfertigten daraus Kissen, 

 Sie brachten diese als Tribut für das mittlere Reich. -^ 



^Ij ^^ Su-tsl war Aufwartender im Inneren. _^ ^ 

 Tung-tschao machte einst das Knie Tsi's zu einem Kissen, in- 

 dem er sich niederlegte. Tsi stiess ihn herab und sagte : Da'~< 

 Knie Su-tsi's ist nicht das Kissen (unes Schmeichlers. ' 



jife SM Tschang-hung verfertigte ein bilderloses Gedicht 

 auf das Kissen von saurem Aprikosenbaum und Granatapfel- 

 baum. 3^ j^ Tschin-tschin war zugegen und erlangte es. 

 Er zeigte es den vorzüglichen Männern und sagte : Dieses 

 hat mein Landsmann ^ -^ ^ Tschang- tse-yeu verfertigt. '"> 



^k. 3E Wang-tün hielt Yü-tschang nieder. Er wurde 

 von y^ ^ Wang-tsching aus alter Gehässigkeit beleidigt. 

 Tun entbrannte immer mehr in Zorn und bat Tsching, in sein 

 Nachtlager zu kommen. Er wollte ihn heimlich tödten, allein 

 die Leute der Umgebung Tsching's, zwanzig an der Zahl, 

 hielten in den Händen eiserne Pferdepeitschen und bildeten 

 eine Schutzwache. Tsching hielt immer in den Händen ein 

 Kissen von Edelstein und schützte sich dadurch. Tun konnte 

 daher nicht sogleich losbrechen. Später schenkte er den Leuten 

 der Umgebung Tsching's Wein. Sie waren betrunken und 

 liehen ihm das Kissen von Edelstein, damit er es sehe. Er 

 stieg jetzt von dem Sopha herab und sagte zu Tsching: Warum 



1 Das Buch der späteren Han. 



- Die Geschichte der Han von der östlichen Warte. 



3 Das Blich der späteren Han. 



* Die Denkwürdig'keiten von Wei. 



^ Das Buch der U. 



