Denkwürdigkeiten von chinesischen Werkzeugen nnd Geriithen. 319 



Kaiser Yuen-tsung; schnitt einst grosse Decken und 

 lange Kissen zu. Er theilte beides mit ^ -^ Hien-schin, 



[König-e von ^^ Ning. 



Die ältere Schwester der theuren Königin, die Gemalin 

 von dem Reiche ^^ Kue, war über die Massen prachtliebend 

 und verschwenderisch. Was sie als Kissen gebrauchte, leuchtete 

 durch die Nacht. Von diesen Kissen wusste man nicht den 

 Preis. In der Nacht erleuchteten sie die Thorhalle. Ihr Licht 

 war gleich dem hellen Tage. ' 



Schi-tse sagt : Ein elternliebender Sohn steht an einem 

 Abend fünfmal auf und sieht nach, ob das Kleid seiner Eltern 

 dick oder dünn, das Kissen hoch oder niedrig. 



%^ -^ Tse-fä, Heerführer von Tsu, liebte die Kriegs- 

 männer des kunstvollen Weges. Es war ein Mensch, der 

 geschickt stahl. Derselbe ging zti Tse-fä imd stellte sich ihm 

 vor. Tse-fä behandelte ihn gut. Nach einiger Zeit richtete Tsi 

 einen Angriff gegen Tsu. Der Dieb ging in der Nacht hinaus, 

 stahl das Kissen des Heerführers von Tsi und kehrte damit 

 zurück. Am nächsten Abend nahm er wieder dessen Haarnadel. 

 Er kehrte ebenfalls damit zurück. Das Heer von Tsi gerieth 

 in grossen Schrecken und trat den Rückzug an. ^ 



Der König von Yue fragte Fan-tse : Ich, der unbedeutende 

 Mensch, habe gehört von der Sache des Yin und Yang, von 

 dem Adel und der Gemeinheit der Kornähren. Kann ich dazu 

 kommen, es zu erfahren ? — Jener sprach : Wenn das Yang 

 den Kornähren vorsteht, so sind sie edel. Wenn das Yin den 

 Kornähren vorsteht, so sind sie gemein. Wenn es daher kalt 

 sein soll, aber nicht kalt ist, so sind die Kornähren dadurch 

 plötzlich edel. Wenn es warm sein soll, aber nicht warm ist, 

 so sind die Kornähren dadurch plötzlich gemein. — Der König 

 sprach : Vortrefflich ! — Er schrieb es auf ein Stück Leinwand 

 und verwahrte dieses in einem Kissen. Er hielt es für eine 

 Kostbarkeit des Reiches. '^ 



Fan-tse sagte : Yao, Schün, Yü und Thaug hatten die Er- 

 leuchtung des schon vorbereiteten Sehens. Gab es auch unglück- 



1 Das Buch der Tliaiig. 



2 Das Buch Hoai-uan-tse. 



3 Das Buch der Ueberraguug von Yue. 



