582 Büdinger. 



seinem Namen ^ursprünglich wol „das weisse Gold" gemeint 

 gewesen ist', und dass sein Werth von dem des Goldes lange 

 wenig verschieden war. ' Eine Berechnung beider Edelmetalle 

 nach Talenten ist aber erst lange Jahrhunderte nach dem Er- 

 bauer des Chut, vielleicht durch die Hyksos, gewiss jedoch erst 

 bei den Zügen der achtzehnten Dynastie nach Syrien und Me- 

 sopotamien, wo dieses chaldäische Gewichtssystem bereits einge- 

 führt war^ den Egyptern bekannt geworden. Das beweisen die 

 schwerfälligen Umrechnungen der dortigen Tribute Thotmess III. 

 im egyptische Pfunde und Lothe hinlänglich."- Dass zur Zeit 

 der Pyramidenerbauung die Edelmetalle überhaupt einen be- 

 stimmten Werth gehabt haben, ist mehr als zweifelhaft, gewiss 

 aber, dass officiell nie nach einem solchen gerechnet wurde. 

 Und so häufig und genau die Würdenträger in ihren Gräbern 

 von Ehren und Gütern und Frauen sprechen, die ihnen der 

 Könige Gnade verliehen habe, von Beträgen in Gold und gar 

 in Silber ist schwerlich auch nur einmal vor der zwölften Dy- 

 nastie, "^ und von Geld in unserm und Herodot's Sinne natürlich 

 niemals die Rede. 



Vollkommen wird der Widersinn der ganzen erlogenen 

 Inschriftübersetzung ^ aber erst, wenn man sich vorstellt, dass 

 ein Gegenstand so profanen^ ja gemeinen Inhaltes dem Be- 

 schauer der Aussenseite eines solchen Werkes hätte entgegen 



1 Lepsius, die Metalle in den ägyptischen Inschriften (Abhandlungen der 

 Berliner Akademie 1871) 49, 116, 51. Dass übrigens auch Silber aus 

 Nubien, und wohl von dort zuerst, nach Egypten kam, zeigt Dümichen 

 (Egyptische Zeitschrift 1872) 44—46. 



2 Joh. Brandis, Münz-, Mass- und Gewichtssystem Vorderasien's bis auf 

 Alexander den Grossen. (Berlin 1866), S. 93 flgde. 



3 Brugsch, hier. dem. Wörterbuch III, 748 hat als ältestes Citat die Er- 

 wähnung von Goldgegenständen im Grabe Amenis zu Benihassan unter 

 Osortasen II. Lepsius a. a. O. 31 bemerkt, wie hier noch das Gold 

 durch Abbildung der Goldwäsche versinnlicht ward, deren Zeichen später 

 nicht verstanden zu sein scheint; er hält übrigens den Gewinn von Gold 

 im Thale von Hamamat (S. 37) schon unter Chufu für denkbar. Rouge 

 freilich führt von dort keine Inschriften aus der Zeit dieses Königs an. 



* Diodor I, 64 wurde wenigstens nicht mit einer solchen behelligt, und 

 erfuhr nur im Allgemeinen, dass 360,000 Menschen kaum in 20 Jahren 

 das Werk beendet hätten und gesteht im Uebrigen (I, 65), dass über 

 den Pyramidenbau in keinem Punkte oute Tirapa xoT; iyywpfo'.; oute -apoc 

 ToT? auyypa-^jüai Uebereinstimmung herrsche. 



