588 Goldziher. 



Doch trotz aller Ehrerbietung für dieses grosse Werk 

 hatten die arabischen Gelehrten von aller Anfang an Vieles 

 daran zu tadeln, und nie konnte al-Gauhari's Werk in der 

 .arabischen Lexicologie den Rang einnehmen, den z. B. 

 al-Buchari's Sahih in der Traditionskunde, Sibaweihi's 

 Kit ab in der Grammatik einnahm und noch einnimmt. — 

 Daran hat zum Tlieil ein Umstand tragikomischer Art, welcher 

 der ungestörten Entstehung dieses Werkes hindernd in den 

 Weg trat, die Schuld. Obwohl eine auf die scholastischen 

 Spitzfindigkeiten der arabischen Syntax gemünzte Satyre den 

 Grammatikern das traurige Privilegium einräumt stumpf- 

 sinnig zu werden \ ereilte dieses Schicksal dennoch den 

 Lexi'cologen al-Gauhari, und war Ursache seines traurigen 

 Endes. Sein Lexicon wartete damals noch der endgiltigen 

 Redaction, und diese Arbeit blieb auf den getreuen Famulus 

 des grossen Gelehrten, Ibrahim b. Sälih al-Wai'räk, welcher 

 die ganze Partie von Buchstaben ^JÖ an, redigirt haben soll. 

 Da nun dieser Fortsetzer, keine dem ursprünglichen Verfasser 

 ebenbürtige Capacität war, so musste die Autorität des ganzen 

 Werkes durch diese ungleichmässige Begabung und Gelehr- 

 samkeit der beiden tledacteure leiden. Wie leicht konnte 

 auch die Meinung Platz greifen, des Schülers Hand habe auch 

 in der vom Lehrer redigirten Partie gewaltet! Dann kommt 

 der Umstand hinzu, dass bei der grossen Verbreitung, welche 

 das Sahäh fand, und bei dem grossen Bedürfnisse nach 

 vielen Exemplaren desselben, ein grosser Theil der unter 

 die Leute gelangten Abschriften nicht frei von Fehlern war, 



1 Ibn-'abd i-Rabbihi's: al-'Ilfd-al-farid. (Hschr. der k. k. Hofbibliothek, 



,'a^ c f, -•:>? "■'IM 



Cod Mixt. N«. 318) Bl. 70 recto: xiU^ «.^\JI ^ jJO I ^ ')^^'^^ 



Dieses traurige Schicksal ereilte auch in der That einen gelehrten 

 andalusischen Grammatiker Namens 'Ali b. Muhammed, welcher einen 

 Commentar zu Stbaweilü verfasste, der ihm als Honorar tausend 

 Denare einbrachte; er hielt auch an vielen Orten Vorlesungen über 

 arabische Grammatik, bis ilin in Aleppo der gesunde Menschenverstand 



verliess 



1 ^ I C J -^ CJ . .^ w I I t t 



ÜLwÄ i^-f^jf ^5 ^^-CO-o (^^ÄÄ ?7^*-? »Aää tMis^l^ 



M^lyJI Oj-CijCc Sjjül (^'^V S. al-Kutubi's Fawät-al-Wafajät, 

 ed. Biiläk II. p. 100. 



