Beiträge zur Geschichte der Sprachgelehrsarakeit bei den Arabern. 591 



*-A^v^SJ's in Apellativis ' ebenso wie in Eigennamen ^^ auf 

 falsche Wurzelangaben ^, sie erstreckte sich ferner auf die 

 Berichtigung- von Fehlern in der Erklärung oder Lesung von 

 Dichterversen ^, auf Grammatisches ^ seltener auf geographische 

 Angaben ^; auch bei al-Gauhari fehlende Wurzeln werden 

 ergänzt ". Seine Bemerkungen hat der neueste Lexicograph 

 der arabischen Sprache, E. W. Lane fleissig benützt und mit 

 seinem bekannten philologischen Tacte verarbeitet. Ich bemerke, 

 dass auch Däwudzäde, die bereits von al-Büsti, dem Fort- 

 setzer der Ibn Berri'schen hawäsi herrührenden Bemerkuogen 

 zu al-Gauhari's Artikeln vom Endbuchstaben j* und weiter, 

 immer im Namen Ibn Berri's citirt, wie dies Lane auch von 

 Anderen berichtet, welche diese hawäsi citiren *. Darüber, ob 

 er das Werk Ibn Berri's selbst benützen konnte, oder ob 

 er dasselbe nur aus Glossen und Citaten bei anderen Lexico- 

 graphen kennen lernte, sprfcht sich Lane nicht aus. Ibn 

 Mukarrim, der Verfasser des Lexicons ,Lisän al-'Arab' 

 scheint der erste Lexicograph zu sein, welcher diese hawäsi 

 benützte und in seinem Werke verarbeitete 0. 



' Bl. 5 recto, über jus^*^; Bl. 6 verso über ju-yj; Bl. 36 verso über 



2 Bl. 20»> i^Uä; Bl. 27 recto jj^Lyo Bl. 21 verso. JoLxi gegen JoLo; 

 Bl. 29 recto Ja>c; 29 verso ^xiJß; Bl. 44 verso JÜA 



3 Bl. 4 verso. lt->I^-^: Bl. 8 r. ^yA^; 23 r. jjjl ; 36 r. *^j; 41 r. 

 ^vy; 42 r. J J ; 45 r. J Jö ; ibid. J|^; 54 r. U^ 



* Bl. 8. r. (^LffÜf; 18 r. J^' ; 27 v. J>^ ; 28 r. ^ä; 28 verso J/Ü', 



52 V. I ja 



5 Bl. 21 recto wii-d gegen G's Aussprache des JJJ als Nomen geredet; — 



Bl. 22 verso, Plural von J.^; Bl. 46 recto, Plural von jixOi; Bl. 24 

 verso über Deminutivbildung; Bl. 52 verso, Construction der Phrase 



6 z, B. s. V. L; u. a. m. 



^ Bl. 4 recto b'l. 



^ Lane's Prefacc zu seinem Lexicon p. XIV. 



9 H. Ch. V p. 311. — Lane 1. c. p. XIX. 



