Beiträge zur Geschichte der Spracbgelehrsamkeit hei den Arabern. 599 



nachgewiesen wird, der Fehler nicht auf Rechnung späterer 

 Abschreiber gesetzt werden könne. 



Die Mängel, die er an dem Gauharischen Werke im 

 Allgemeinen auszustellen hat, bespricht er im Ganzen und 

 Grossen in seiner Einleitung zum Kämüs. Er vermisst vor 

 allen Dingen im Sahäh viele Artikel, ju — wie al-Firuzäbädi 

 sich ausdrückt — ,die Hälfte des arabischen Sprachschatzes 

 oder noch mehr', ' ein Mangel übrigens, den auch der Verfasser 

 des ,Lisän-al-'Arab hervor hebt, indem er sagt: al-Gauhari's 

 Werk repräsentire in der Atmosphäre der Spi'ache nur ein 

 winziges Stäubchen und in ihrem Meere nur einen Tropfen.' - 

 Mehrere hundert Jahre später musste al-Firüzäbädi denselben 

 Vorwurf von Seiten des gelehrten Holländers Albert Schultens •' 

 über sich ergehen lassen : ,Neutiquam tamen omnia exhausisse 

 ,judicandus est. Gerte quam plurima a me in priscis fontibus 

 ,reperta, quorura mentio in Camuso nulla. Nee mirum; nullus 

 ,enim Thesaurus tam copiosus, qui nou nova copia cumulari 

 ,queat, quum uec unius sit hominis onmia legere, nee si legerit, 

 , omnia excerpere atque observare.' 



Zweitens erwähnt al-Firüzäbädi die Menge der i— ö-^^Äj's 

 und ^-Äjj.^'s, denen er im Sahah begegnet ^, besonders aber 

 die in der Schreibung von Personen- und geographischen Eigen- 

 namen verübten Fehler ■'' neben anderen mehr die Erklärung 

 als die Schreibung betreffenden Irrthümern, die sich auf Eigen- 

 namen, besonders auf geographische beziehen. *■ Ausser den 

 Verbesserungen dieser Art, welche neben der Ergänzung von 

 bei al-Gauhari gänzlich fehlenden Artikeln, den Hauptbestand- 

 theil der Polemik al-Firüzäbädi's ausmachen, erstrecken sich 

 die widersprechenden Bemerkungen des Letzteren noch auf 

 die Festsetzungen von Wortbedeutungen, ^ auf die Interpretirung 



1 Türk. Ausg. p. (T 



2 Hägi Chalfä V p. 311. 



^ Orig«ues hebraeae p. 280. 

 * Einleitung pag. \\ 



5 s. V. (\j^ ,Jax ,f»^<Xw , — Lw ,*»J n. a. m. 



6 s. V. OvÄ 7(»'yJ' ^U^ ,LkxÖ ,XJy) ,^^ 7<^-^>^ 7^,i^^^ 5*-^ 

 i-ÖAXÄ. u- a. m. 



7 s. V. |Jo ,5yj u. 



a. m. 



