600 Goldziher. 



von Dichtercitaten ' oder auch auf die Fassung* des Verstextes 

 selbst oder auf die eines citirten Sprichwortes. 2 Zuweilen 

 erg-änzt al-Firüzäbädi die Quellenangabe, wo diese bei al-Gauhari 

 mangelhaft oder gar nicht angegeben wird; oder er berichtigt 

 die Quellenangabe seines Vorgängers, wenn er dieselbe für 



falsch hält, wie wenn z. B. al-Gauhar! etwas als Jjwo anführt, 

 was ein Traditionssatz ist, oder umgekehrt ^, obwol die Traditions- 

 kunde und die Genauigkeit in den oLCwf's, wie Taki-ad-din 

 al Färisi bemerkt ^ eben nicht die stärkste Seite des Firüzäbädi 

 war. Bisweilen mäkelt er an al-Gauhari's Angaben in klein- 

 licher Weise, wie wenn er vom Sachlichen ganz absehend, 

 die Ausdrucksweise seines Vorgängers rügt '">, oder ihm als 

 Fehler anrechnet, dass er in grammatisch-terminologischem 

 Sinne einmal vom Singular iXs^\y sagt, wo von einem nomen 

 feminini generis die Rede ist. '■ Die Absichtlichkeit, mit welcher 

 er den Fehlern im Sahäh nachjagt, leuchtet an einer Stelle 

 hindurch, wo er sich in einem Zuge über neun Irrthümer 

 hermacht. ' 



In dieser Doruenlese war er nicht immer selbständig. 

 Wie man schon aus obigen Citaten sieht, und wie besonders 

 auch Lane hervorhebt, ** welcher auf die compilatorische Art 

 des Kamüs besonders hinweist, schreibt er seine Kritik häufig 

 seinem Vorgänger in derselben, dem Ibn Berri, nach, was 

 auch, um dies schon an dieser Stelle vorweg zu nehmen, 



» s. V. J^ ,JuLw ,jU5yC u. a. m. 



2 s. V. J\y. ,1 jo ,LiJ ,^7^ "• ^- "^• 



3 s. V. Jl^ ,Jui.J ,Lsx ,,*iaÄ u- a. m. vgl. ^^> ,^-«^7^' 



4 bei Hägi Chalfa IV p. 494. 



5 z. B. s. V. J^ 



6 S. V. ^Jö 



■' s. V. «JLw- Däwüdzade macht jedoch die Bemerkung (Bl. 35 recto) 



8 preface zum arabisch-englischen Wörterbuch p. XVII. 



