Beiträge zur Geschichte der Sprachgrelehrsamteit b»i den Arabern. 601 



besonders Däwüdzade fast bei jedem Artikel gelungen ist, 



indem bei diesem Verfasser die Phrase: dUö ^^ iüLcw Jö'. 



f^y^ ^i\ ^i-A^f, in Bezug auf al-Firüzäbädi zu den stehen- 

 den Phrasen gehört. ' 



IV. Es muss noch, bevor wir an die Apologeten al-Firü- 

 zäbadi's gehen, erwähnt werden, dass auch in den Compendien 

 des ^^-^^j d. h. in denjenigen Werken, welche systematische 



Auszüge aus dem grossen Gauhari'schen Werke liefern, und 

 den bedeutenden Umfang des Lexicons durch Weglassung der 

 Jjöl^Xw und sonstige Verkürzungen des Textes herabmindern, 

 die Verfasser — oder besser gesagt: die Verfertiger dieser 

 Auszüge — nicht selten die ursprünglichen Angaben des 

 Gauhari kritisiren und berichtigen ; so wie dies auch bei anderen 



CijlwO.ÄL^, beispielsweise bei dem ^j^f^\ woJCis? von az-Zubeidi 

 der Fall ist, welches auch wegen dieser und noch vieler anderen 

 Eigenschaften von den arabischen Recensenten zu jener Classe 

 von Auszügen gerechnet wird, welche das Gruudwerk an Vor- 

 züglichkeit überragen. 2 _ In dieser Hinsicht müssen daher 

 die , Compendien des Sahah' bei Gelegenheit der Besprechung 

 der kritischen Literatur auch genannt werden, obwol in den- 

 selben die Kritik nur eine gelegentliche und keine direct 

 unternommene ist. 



Däwüdzade citirt einige Male ein Buch mit dem Titel 



\«jof3|, welches auch zur Gauhariliteratur zu gehören scheint. 

 Ich habe nichts Näheres über dieses Werk finden können. 



' Auch as-Safadi's Vorarbeit wurde ohne Zweifel von seinem Nachfolger 

 genügend ausgenützt. Wenigstens ist an vielen Stellen eine ziemlicli 

 treue Uebereinstimmung zwischen den Bemerkungen beider nicht zu 

 überselien. 



2 as-Sujut'i im Muzliii- I p. ff äJ»Lu/j_^ ^ ^,1^1 (>a«w&.) yi\ JLä 



^S^IJf w^oJCiS?^ ^<y^ y-^ [J^.*-^^ y£iX-ä? äJUk! cyL^!^'! ^c 

 yj^üLiäP^ [»LiJC cH"^ <3^^ O^^ '^Tf^ T*^^'^^) (5^-7^ 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. L.VXU Dd. Ul. litt 3\} 



