Beiträge zur Geschichte der Sprachgelehrsamkeit bei den Arabern. 609 



*Ali Pasa, eine Anstellung zu erhalten. Auch an dieser hält 

 er nicht lange aus, denn im Jahre 979 nimmt er das Amt 

 des Kara Muhammed als Mufti von Ehodus ein; in derselben 

 Eigenschaft finden wir ihn im Jahre 982 in Magnesia; wieder 

 988 als Kädi von Salonichi und 989 als Kadi von Amasia. 

 Im Jahre 991 wird er wieder seines Amtes entsetzt und mit 

 80 Akce pensionirt, bis er 997 als Kädi von Jenisehr auftritt. 

 Auf sein eigenes Verlangen wird er von dieser Stelle bald 

 enthoben, und nachdem er im Jahre 998 noch eine Kädfstelle 

 einnahm, starb er im Jahre 1000. Es wird ihm grosse Uneigen- 

 nützigkeit nachgerühmt, was allerdings bei türkischen Kädi's 

 nicht zu den alltäglichen Erscheinungen gehört. Was seine lite- 

 rarische Thätigkeit anbelangt^ so sind seine Werke zumeist 

 rechtswissenschaftlichen Inhaltes; er übersetzte auch das Buch 



HJut-wJt Lci.jJ'^ von Al-'Gazäli ins Türkische, ' und verpflanzte 

 auch das Lexicon des Gauhari in die osmanische Literatur. 

 ,Ein Exemplar dieses letzteren Werkes legte er in der Moschee 

 des Sultan Muhammed nieder, damit es Jeder, der dessen 

 bedürfte, benützen könne*. ~ 



Das Werk ist auch in anderer Beziehung bemerkens 

 werth: es ist das erste Product der von Ahmed III. gegründe- 

 ten und von Ibrähfm Basmagi dirigirten türkischen Staats- 

 druckerei: 1141 (1728). Nachher wurde es noch zweimal 

 gedruckt: 1757 in derselben Staatsdruckerei, und eine höchst 

 schlechte Ausgabe Scutari 1803. '^ 



VI. Unmittelbar nachdem Wänkuli das Lexicon des 

 Gauhari dem türkischen Publicum zugänglich machte — denn 

 aus dem Umstände, dass sich ein so hervorragender Gelehrter 

 die Mühe der Uebersetzung nicht verdriessen Hess, können Avir 

 schliessen, dass das Original nicht mehr Jedem, der dessen 

 bedurfte, zugänglich war — treten auch die beiden Apologeten 

 des Sahäh auf; Däwüdzäde und Uweis b. Muhammed. Wir 



1 Dieses Buch wurde niehrtacli in die türkische Sprache übertragen. 



2 Nau'izäde 1. c, .JuÄ^j' ^^^ «-^^r^ StXJtXiisJ' ^LIoJLa« ^^ 



Jxy^l äÄXÄX) wij!^i^f _La^ 



' S. Toderini Leteratnra Turchesca, Tnmo III p. '21 — 24, — liiograpliie 

 universelle Bd. XI p. 446. 



