612 Goldziher. 



fühlen, unerwarteter Weise entgeht. Natürlich kann eine 

 hierauf bezügliche Expectoration nicht ohne Schmähung derer^ 

 die ihn verdrängt und derer um derentwillen man ihn ver- 

 drängte, ablaufen. Doch lassen wir den Verfasser selbst sprechen: 

 , . . . . Du-1-Wada'ät — sagt al-Firüzäbädi — wird 

 , Habanna ka b. Jezid b. Tarwän genannt, welcher um seinen 

 jHals eine aus Muscheln, Knochen und Thonstücken zusammen- 

 , gesetzte Kette trug, damit er sich nicht verirre, wie er sagte. 

 , Einst stahl ihm sein Bruder diese Kette und legte dieselbe um den 

 ,Hals. Als unser Habannaka des Morgens erwachte und die Kette 

 ,um den Hals seines Bruders erblickte, da sagte er: Bruder, 

 ,du bist ja ich, und wer bin denn ich? Daher ist die Thor- 

 ,heit Habannaka's sprichwörtlich geworden. Bis hieher al-Firü- 

 jzäbädi. Eines von Habannaka's thörichten Stücken ist auch 

 ^Folgendes: Einst gieng ihm ein Kameel verloren; da rief er 

 ,aus: Wer mein Kameel findet, der mag's für sich behalten! 

 ,Als man ihn nun darüber zur Rede stellte, warum er denn 

 ,dann sein verlorenes Kameel ausrufe, wenn er es dem Finder 

 , schenken wolle, erwiederte er: Wo bliebe denn sonst das 

 , süsse Gefühl, das man beim Wiederfinden (einer verloren 

 ,geglaubten Sache) empfindet? Vielleicht aber ist der Grund 

 , dessen, dass die Thorheit Habannaka's sprichwörtlich geworden, 

 ,der, dass er in seiner Zeit vereinzelt dastand und sich vor 

 ,allen Zeitgenossen auszeichnete. Fürwahr der grösste Theil 

 ,der Hochschullehrer in unserer Zeit ist thörichter als er, 

 ,denn sie können kein türkisches Wort richtig sprechen; der 

 , Professoren von hohen Anstellungen gar nicht zu gedenken, 

 , welche in den höchsten und hervorragendsten Akademien 

 , vortragen. Denn diese Leute machen gar keinen Unterschied 

 , zwischen Hochschulen und gemeinen Kneipen. Giengen nicht 

 ,ihre Famuli vor ihnen, so würden sie irre gehen und den 

 ,Weg verfehlen (vor Trunkenheit) und gar nicht nach 

 , Hause treffen, obwohl sie die chäkänischen Lehrstühle ein- 

 , nehmen. Zu den Unglücksfällen, mit welchen mich die Zeit 

 ,betroffen, gehört auch, dass die erhabene kaiserliche Schule 

 ,A1-Chäsikijja, welche sich in der glorreichen Residenz Con- 

 ,stantinopel befindet — Gott möge sie beschirmen — , einem 

 j Wahnsinnigen , Flachkopfe , einem Ignoranten, Sohne eines 

 'Ignoranten übergeben wurde, welcher die schwarze Farbe von 



