Beiträge znr Geschichte der Sprachgelehrsamkeit bei dßn Arabern. 613 



,der rothen, ja auch nicht einen Baum von einem Steine, 

 jg'cschweige dann das Gold von dem Thone zu unterscheiden 

 , weiss, nicht aber diesem armen, gering-fügigen, schwachen, 

 , sündigen Knechte, Sohne eines Ausgezeichneten und Vor- 

 , züglichen, Enkel des ansehnlichen Gelehrten, dem Verfasser 

 , dieses ausgezeichneten Werkes, trotzdem genanntes Lehramt 

 ,mir vermöge der Verfügung zukam, welche die hochselige 

 , Stifterin traf, indem sie festsetzte, dass im Erledigungsfalle 

 ,der von mir beanspruchten Chasikischen Professur, dieselbe 

 ,dem jeweiligen Professor der Chankahakademie, welche sie 

 , selbst in Constantinopel stiftete, verliehen werden möge. Ich 

 ^aber, der arme und im Meere der Sünde versunkene Knecht, 

 , lehrte zu jener Zeit an genannter Hochschule. 



Zu Dir, nicht über Dich, Gott! will ich klagen. 

 Genüge bist Du, wenn mich Unfall' plagend * 



' Der Text des oben übersetzten Stückes: *cjLÄt^«j| •ö» 



Jcol ^LaJ JLäi (J.AA«J ^^*>^^ Uy^ /«^ V?)""^; r^^5 P^ 

 ^ [jSif.].^ aLüÄAiö 4>r-^^ uß<XüiJ'« ^Aj^J ^ä, 5*^1 Lg.i'j»«Ai 



(^t>U.j Jji^ vAXj xi J.Aä iol Ukjf ^Ä4Ä. ^2^'5^ cs^^^ 

 (3*:il ,3 jNJwo käJu^ ^j»J ^iÄ.i t>*.'^ ^It>o».yl s^jVä. 



